俄汉语被动句中谓语动词类型对比分析

《俄汉语被动句中谓语动词类型对比分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、俄汉语被动句中谓语动词类型对比分析俄汉语被动句中谓语动词类型对比分析　　摘要：被动句是俄汉语所共有的重要句法范畴，也是俄汉语言学家们重点研究的对象。在两种语言中被动句的结构虽然存在诸多不同，但两者之间也有一些共同的特征。本文将通过对俄汉语被动句谓语动词要求的对比研究，分析两种语言中该句式结构特点的异同。　　关键词：被动句；被动态；语义；谓语　　[中图分类号]：H35[文献标识码]：A　　[文章编号]：1002-2139（2014）-09--02　　1.俄语被动句中的谓语类型　　俄语被动句是指包含动词的被动态形式的句子，在该类句子中具有明显的被动标记，这种标记借助于动词（主要为及物动词）

2、的词形变化来表示。该类型句中动词的被动态形式包括：（1）带尾缀-ся的被动反身动词；（2）被动形动词短尾。　　（1）俄语中带Vf-ся的被动句有两种：①一种是由完成体及物动词加尾缀-ся构成的人称动词形式；②另一种是由未完成体及物动词加尾缀-ся构成的人称动词形式。　　①带尾缀-ся的完成体被动态动词　　带尾缀-ся的完成体被动态动词的被动意义是较弱的，介于主动意义和被动意义之间。这是使用这种动词的超语言条件决定的，即表示一种无意识的自发行为（例如：Галстукплохозавязался.）和表示受外界作用达到一定结果的行为（例如：Знойсменилсяпрохладой.）。完

3、成体被动态动词通常分布在口语、文学作品、报刊文章等领域中。带-ся完成体动词表示被动意义时在现代作品中很少见，其日趋减少的态势很明显。　　②带尾缀-ся未完成体被动态动词　　带尾缀-ся未完成体被动态动词的形式是那些由对立的及物动词加尾缀-ся派生的。虽然它与生产词具有对立的态属性，但它与生产词仍然保持着相同的词汇意义和语义结构。我们所讲的被动态动词大多是指未完成体动词，特别是带施事五格的时候，它们一般只有或只使用他们的第三人称单复数形式。使用未完成体被动态动词可以表示各种抽象概括意义，用之甚广，其语言外条件是：事实报导的客观性、必然性、规律性和准确性。因而，被动态动词及其结构具有鲜明

4、的书面语色彩，广泛地分布在科技、政论和公文事务等语体中。　　被动态动词一定带尾缀-ся，但-ся并不单是被动态的形态标志。这就是说，带尾缀-ся的动词可以作两种解释：既可作被动态动词，又可作主动态动词。例如：Якаждыйденьмоюсь.мыться在这里是直接反身动词，不是被动反身动词。但在Полмоетсямной一句中，由于有了施事第五格，从而说明动词是被动态的一种表达方式。由此得出结论，在确定一个动词的被动态属性时，还要依靠句法甚至语义因素以及通过上下文来确定。　　（2）俄语中带被动形动词短尾的被动句有两种：①一种是由未完成体及物动词构成的被动形动词短尾形式（其中包括未完成

5、体现在时被动形动词短尾形式和未完成体过去时被动形动词短尾形式）；②另一种是由完成体及物动词构成的被动形动词短尾形式。　　①未完成体现在时被动形动词短尾形式　　在现代俄语中，只有个别的现在时被动形动词（例如：уважаемый，любимый，хранимый，угнетаемый等）可构成短尾形式，而且也极少使用，这种形式带有书面语的色彩。在含有未完成体动词现在时被动形动词短尾形式的结构中，即使在未指明主体的情况下，被动意义仍十分明显。如：Николайбылуважаем，нонелюбимымвобществе.（А.Толстой）　　未完成体过去时被动形动词短尾形式　　未完成体

6、过去时被动形动词短尾形式（писан，читан，зван）在现在比较少见。这样的结构在十九世纪时有所见，如：ДругиечастибылиписаныСергеемИвановичем.（Л.Толстой）这类结构带有鲜明的书面语色彩。　　②完成体过去时被动形动词短尾形式　　由于被动态形动词表示被动态意义时，有短尾形式为标志，一般不需考虑其具体的词义和句法结构，可以完全根据形态来确定其被动结构，在这样的结构中，由动作引起的状态意义最为明显。表示受行为作用产生的结果所呈现出来的某种状态，并赋予该状态一定的性质、特征意义。形动词本身的动作意义较之动词已经很弱，具有动作由客体消极承受的意

7、义，加之其词源背景，故具有较强的书面语意味。例如：Последниедвасловабылинаписаныкрупнымиразмашистым，решительнымпочерком.（И.Тургенев）完成体过去时被动形动词短尾的基本句法功能是用作静词合成谓语的表语部分。　　2.汉语被动句中的谓语类型　　汉语中被动句的谓语动词为及物动词，且该句式对具有及物性的谓语动词有着很高的要求。如果该类动词的及物性较差也不能单独使用来构成被动句。