资源描述：
《英语长、难句子翻译指导》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、英语长、难句子翻译技巧虚拟语气 （SubjunctiveMood）虚拟语气是一种特殊的动词形式，表示所说的话不是一个事实，而只是一种假设，愿望，建议，怀疑，猜测或不大可能实现的空想。I.虚拟语气用在条件状语从句中虚拟语气用在条件状语从句中，通常从句由连词if引导,通常表达三种含义:1.与现在事实相反的虚拟条件句2.与过去事实相反的虚拟条件句3.与将来事实相反的虚拟条件句注意:在条件状语从句中，如果有were,should,had，可以把连词if省去，把were,should,had提前放在句首，构成条件意义。1.与现在事实相反
2、的虚拟条件句条件状语从句:If+主语+动词过去式(be的过去式用were)主句:主语+would/should/could/might+原形动词E.g.IfIfeareddeath,Iwouldn’tbeacommunist.怕死就不做共产党员。Iftherewerenoair,wecouldn’tlive.如果没有空气，我们就不能生活。1.与现在事实相反的虚拟条件句条件状语从句:If+主语+动词过去式(be的过去式用were)主句:主语+would/should/could/might+原形动词E.g.IfIfearedde
3、ath,Iwouldn’tbeacommunist.怕死就不做共产党员。Iftherewerenoair,wecouldn’tlive.如果没有空气，我们就不能生活。Exercise:IwouldaskGeorgetolendusthemoneyifI__him.A.hadknownB.knewC.haveknownD.knowI___ittohimifIthoughthewouldunderstand.A.shallexplainB.willexplainC.wouldexplainD.explain2.与过去事实相反的虚拟
4、条件句条件状语从句:If+主语+动词过去完成式主句:主语+would,should,could,might+have+过去分词E.g.Ifyouhadcomeafewminutesearlier,youwouldhavemethim.如果你早来几分钟，你就会碰上他。Iftherehadbeennoairinthetube,theresultoftheexperimentwouldhavebeenmoreaccurate.如果试管中没有空气，实验结果就会更精确。Exercise:Ifyouhadn’tgonewithTomtot
5、hepartylastnight,___.A.youwouldmeetJohnalreadyB.youwon’thavemissedJohnC.youwillhavemetJohnD.youwouldhavemetJohn3.与将来事实相反的虚拟条件句条件状语从句:If+主语+should+原形动词，或If+主语+were+不定式+原形动词主句:主语+would/should/could/might+原形动词E.g.Ifheweretocometomorrow,thingswouldbeeasier.假如他明天会来，事情就容易
6、办了。Ifthesandshouldbebrokenup,itwouldgiveoutmuchenergy.如果沙子能被分解，它会释放出大量的能量。注：在表示与将来事实相反的虚拟条件句中，从句中的should有时可以省略。E.g.Ifhemakethedesign,hemightdoitinsomeotherway.要是他来搞这个设计，他可能用另外的方法设计。Exercise:Ifthesea____torise50feet,Indiawouldbecomeanisland.A.willB.isC.wasD.wereIfyou
7、____toseeMary,whatwouldyoutellher?A.areB.willbegoingC.mustD.were错综时间的虚拟语气在一些含有虚拟语气的句子中，如果主句与从句的谓语表示不同的时间，虚拟语气可有不同形式，即主句与从句各自按自己的时间构成虚拟形式。E.g.IfIhadmethimbefore,Icouldrecognizehim.要是我以前遇见过他，我就能认出他了。（从句表示与过去事实相反，主句表示与现在或将来事实相反）Ifweweredrivingataspeedof100Lianhour,wewo
8、uldhavearrivedthere2hoursago.如果我们的行车速度每小时100里，两小时以前我们就会到达那里了。（从句与现在事实相反，主句与过去事实相反）省略连词if在条件状语从句中，如果有were,should,had，可以把连词if省去，把were,should
