资源描述：
《translation 1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Passage1:NoveltranslationThestudiowasfilledwiththerichodorofroses,andwhenthelightsummerwindstirredamidstthetreesofthegarden,therecamethroughtheopendoortheheavyscentofthelilac,orthemoredelicateperfumeofthepink-floweringthorn.FromthecornerofthedivanofPersiansaddle-bagsonwhichhewaslying,smoking,asw
2、ashiscustom,innumerablecigarettes,LordHenryWottoncouldjustcatchthegleamofthehoney-sweetandhoney-coloredblossomsofalaburnum,whosetremulousbranchesseemedhardlyabletobeartheburdenofabeautysoflame-likeastheirs.Andnowandthenthefantasticshadowsofbirdsinflightflittedacrossthelongtussore-silkcurtainstha
3、twerestretchedinfrontofthehugewindow,producingakindofmomentaryJapaneseeffect,，andmakinghimthinkofthosepallidjade-facedpaintersofTokyowho,throughthemediumofanartthatisnecessarilyimmobile,seektoconveythesenseofswiftnessandmotion.Thesullenmurmurofthebeesshoulderingtheirwaythroughthelongunmowngrass,
4、orcirclingwithmonotonousinsistenceroundthedustygilthornsofthestragglingwoodbine,seemedtomakethestillnessmoreoppressive,andthedimroarofLondonwaslikethebourdonnoteofadistantorgan.Inthecentreoftheroom，clampedtoanuprighteasel，stoodthefull-lengthportraitofayoungmanofextraordinarypersonalbeauty，andinf
5、rontofit，somelittledistanceaway,wassittingtheartisthimself,BasilHallward,whosesuddendisappearancesomeyearsagocaused，atthetime，suchpublicexcitement，andgaverisetosomanystrangeconjectures.Ashelookedatthegraciousandcomelyformhehadsoskilfullymirroredinhisart，asmileofpleasurepassedacrosshisface，andsee
6、medabouttolingerthere.Buthesuddenlystartedup,and，closinghiseyes，placedhisfingersuponthelids，asthoughhesoughttoimprisonwithinhisbrainsomecuriousdreamfromwhichhefearedhemightawake."Itisyourbestwork,Basil，thebestthingyouhaveeverdone,"saidLordHenry，languidly."YoumustcertainlysenditnextyeartotheGrosv
7、enor.TheAcademyistoolargeandtoovulgar.TheGrosvenoristheonlyplace.""Idon'tthinkIwillsenditanywhere，"heanswered,tossinghisheadbackinthatoddwaythatusedtomakehisfriendslaughathimatOxford."No,Iwon'tsenditanywhere."ThePictureofDor
