资源描述：
《Translation1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、TranslationFlora138411295271812郭沫若（1892～1978），曾任中国科学院院长，为当代著名杰出之文学、史学界权威，蜚声国际，努力世界和平运动，是我国现代著名的作家、文学家、诗人、剧作家、考古学家、思想家、古文字学家和著名的革命活动家。《菌梦湖》(小说)德国施笃谟著、与钱君胥合译，1921年《少年维特之烦恼》(长篇小说)德国歌德著，1922年《社会组织与社会革命》(论文)日本河上肇著，1924年《雪莱诗选》(诗集)英国雪莱著，1926年《浮士德》(诗)德国歌德著，1928年《沫若译诗集》印度枷里达若著，1928年《石炭王》(小说)美国辛克莱著，1928年《政治
2、经济学批判》(理沦)德国卡尔.马克思著，1921年《战争与和平》(长篇小说)俄国列.托尔斯泰著，1935年《艺术的真实》(理论)德国卡尔.马克思著，1947年辜正坤，北大外国语学院英语系教授，博士研究生导师，中国莎士比亚研究会副会长，北京大学文化文学与翻译研究学会会长。NightMaxWeberfainter,dimmer,stiller,eachmoment,nownight.faint:lackingclarityorbrightnessdim:lackinglight;notbrightstill:silent;motionlessGuo’seditionfainter,dimmer
3、,stiller,eachmoment,nownight.愈近黄昏，暗愈暗，静愈静，每刻每分，已入夜境。TextAnalysisfainter,dimmer,stiller,eachmoment,nownight.Theme:黑夜来临的不知不觉的渐进情形。Firstline:以诗行的长度来暗示黑夜来临的渐进过程。Secondline:以诗行的短来体现夜在不知不觉间突然降临。Translatability&Untranslatabilityfainter,dimmer,stiller,eachmoment,nownight.1.音效不可译2.表示突发的心情，一种感叹式的东西，配合长句，映衬“
4、一切戛然而止”。Appreciationfainter,dimmer,stiller,eachmoment,nownight.愈近黄昏，暗愈暗，静愈静，每刻每分，已入夜境。语音：押韵，三言夹四言语法：五行语义：意译；fainter语音（韵）——联边格《登高》杜甫风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。Thewindsoswiftandskysowide,apeswailandcry;Watersoclearandbeachsowhite,birdswheelandfly.Gu’seditionfainter,dimmer,stiller,eachmoment,nownight.一刻比一刻缥缈、晦暗
5、、安宁，夜，来了。RequirementOpen-mindedOwnideaOut-spokenNotebook:重点概念，表达，练习Grading平时成绩50%随堂测试（八次）表达10’*8=80’(lead-in;inclassexpressions)Report提前一周交打印版20’翻译概论什么是翻译？使用不同语言的人互相沟通的纽带和桥梁，是把一种语言（sourcelanguage，原语）所表达的信息用另一种语言（targetlanguage，译语）准确而又完整地传递出来的语言实践活动翻译的种类（一）Intralingualtranslation语内翻译Interlingualtra
6、nslation语际翻译NativelanguageForeignlanguageSourcelanguageTargetlanguage翻译的种类（二）Interpreting(simultaneousinterpreting)Translating(machinetranslation)ThreePeaksofTranslationinChinaTheEasternHanDynasty(581-618)totheTangDynasty(618-907)BuddhistscripturesSanskritXuanZangTheSecondPeakTheMingDynasty(1368-1
7、644)totheQingDynasty(1636-1912)TechnicalTranslation《天演论》（EvolutionandEthicsandOtherEssays）byYanFu《几何原本》(GeometryBorn)byXuGuangqiTheThirdPeakOpiumWartoMay4thPeriodLiterarytranslation:Hamlet（《王子复仇记》）byLinShuTheTran
