2016-02-26 China Daily晚报

《2016-02-26 China Daily晚报》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2016-02-26ChinaDaily晚报(中英双语)本周的新闻热词有：1.五大行推'手机转账'免费2.我国不再建'封闭住宅区'3.专家称污染或致'雾霾脸'4.'奥斯卡小金人'蓄势待发5.亚马逊'包月服务'进中国6.萨顶顶'假唱'竟拿反话筒1.手机转账moneytransferviamobilebanking请看例句：China'sfivebiggestcommerciallenderswillstartprovidingfreemoneytransfersviamobilebankinginabidtotackleincreasingcompetitionfromInternet

2、financeservices.面对来自互联网金融服务的越来越激烈的竞争，我国五大商业银行将开始提供手机银行转账免费服务。工、农、中、建、交五大行25日联合宣布，将对客户通过手机银行(mobilebanking)办理的境内人民币转账(domesticyuantransfers)汇款(remittance)，无论异地(inter-city)跨行(interbank)，均免收手续费(waive/scraptransactionfees)，并对客户5000元以下的境内人民币网上银行(Internet/onlinebanking)转账汇款免收手续费，以降低客户的费用支出。这是我国国有大型商业

3、银行(largeState-ownedcommerciallender)落实普惠金融、保护存款人利益(protectsavers'interest)、提升银行服务(improvebanks'servicequality)的具体举措(specificmeasure)。此外，五大行还将加强账户管理，率先在五大行间开展客户银行账户信息验证。五大行将在4月1日前完成对存量账户I、II、III类账户区分标识，尽快完成系统改造，支持客户通过线上或自助设备开立II、III类账户。去年央行出台关于个人账户分类管理(differentiatedmanagementapproachesforperson

4、albankaccounts)的规定，个人账户进入3.0时代。有全功能、实名制要求高的I类账户，有可以进行转账、投资理财(makeinvestmentsonwealthmanagementproducts)、单日万元以下消费(purchasesandpaymentscappedatRMB10,000perday)的II类账户，也有仅能进行小额支付(onlybeusedforsmallpurchasesandpayments)的III类账户。业内分析指出，五大行此举首先是响应监管要求。去年12月25日，央行发布《关于改进个人银行账户服务加强账户管理的通知》，要求商业银行进一步改进银行账

5、户服务。其次，银行手机转账免费是市场竞争的结果。此前已经有银行宣布网上银行、手机银行免费。同时，随着第三方支付快速发展(amidrapidgrowthofthird-partypaymentservice)，创造更多应用场景去吸引客户(attractmoreclients)，银行竞争压力加大。 [相关词汇]取款withdrawcash电子钱包digitalwallet活期存款账户checkingaccount余额查询balanceinquiry跨行转账interbanktransfer电话银行phonebanking2.封闭住宅区gatedresidentialcommunity请看

6、例句：ArecentcentralgovernmentguidelineonurbanplanninghassparkedheateddebateamongInternetusersoveropeningupgatedresidentialcommunitiestopublicroadsystem.近日，中央政府出台关于城市规划的意见，其中一条"开放封闭式住宅小区，融入公共道路体系"引发网民热议。 《中共中央国务院关于进一步加强城市规划建设管理工作的若干意见》21日出台。在这篇近万字的长文中，最受舆情关注的大概是这100多字：新建住宅要推广街区制，原则上不再建设封闭住宅小区(nomo

7、reenclosedresidentialcompoundswillbebuiltinprinciple)。已建成的住宅小区和单位大院要逐步打开(existingresidentialandcorporatecompoundswillgraduallyopenup)，实现内部道路公共化(sotheinteriorroadscanbeputintopublicuse)，解决交通路网(transportnetworks)布局问题，促进土地节约利用。树立"窄马路