称谓及礼仪与联络

《称谓及礼仪与联络》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、口译称谓称谓口译一、以“总……”表示的首席长官，可选择general、chief、head这类词表示。总书记generalsecretary总工程师chiefengineer总会计师chiefaccountant总经理generalmanager总代理generalagent总教练headcoach二、一些行业的职称头衔，直接用“高级”或“资深”来表示，可用"senior"来称呼。高级记者seniorreporter高级讲师seniorlecturer三、“首席”英语常用chief来表达。首席执行官chiefcxecutiveofficer(CEO)首席顾问chiefadvisor首席检察官c

2、hiefinspector六、学术头衔的“副”职称，常用associate表示。副教授associateprofessor副研究员associateresearchfellow副审判长associatejudge副主任医师associatedoctor七、学术头衔中的初级职称如“助理”，我们可以用assistant来称呼。助理教授assistantprofessor助理研究员assistantresearchfellow助理工程师assistantengineer八、一般说来，“代理”可译作acting,例如：代理市长actingmayor代理总理actingpremier代理主任acting

3、director九、常务”可以用“managing"表示。常务理事managingdirector常务副校长managingvicepresident十、执行”可译作executive执行秘书executivesecretary执行主席executivechairman名誉校长honorarypresident主任秘书chiefsecretary主治医师attending/chiefdoctor特级教师special-gradeseniorteacher特派记者accreditedcorrespondent特约编辑contributingeditor十一、还有很多称谓的英语表达方式难以归类，这

4、就需要我们日积月累，逐步总结。例如：办公室主任officemanager车间主任workshopmanager客座教授visitingprofessor村长villagehead税务员taxcollector股票交易员stockdealer十二、最后是我们国家特有的一些荣誉称号的口译。劳动模范modelworker优秀员工ortstandingemployee标兵pacemaker三好学生"triple-A"outstandingstudent;outstandingstudent四、还有一些高级职务带“长”字，例如：参谋长chiefofstaff护士长headnurse秘书长secretar

5、y-general五、以“副”字的表示副职的行政职务头衔，可用vice、deputy表达。副总统vicepresident副主席vicechairman副部长viceminister副秘书长deputysecretary-general副书记deputysecretary副市长deputymayor外事接待第一部分基本词汇日程安排schedule预订reserve根据……的要求upon……request专程造访comealltheway精心安排athoughtfularrangement排忧解难helpout第二部分词语扩展机场大楼terminalbuilding候机大厅waitinghall

6、起飞时间departure/take-offtime抵达时间arrivaltime海关theCustoms往返票round-tripticket入境/出境/旅游签证entry/exit/touristvisa免税商店duty-freeshop豪华套房luxurysuite单/双人房single/doubleroom接待例句1.Youmustbeourlong-expectedguest,……2.Excuseme,Ihaven'thadthehonorofknowingyou.3.I'mgladtohavethehonorofintroducing……4.Smallworld,isn't

7、it?5.Thankyouforcomingallthewaytoourcompany.6.Ihopyou'llenjoyyourstayhere.7.hostareceptipnbanquetinyourhonorCeremonial Speech礼仪祝词开幕/闭幕式opening/closingceremony开幕词openingspeech/address致开幕词makeanopeni