英汉语言复习

《英汉语言复习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、从语音学和音系学角度考察汉英语语音系统中的共性和特性:第一节汉英语音系统的基本特征；语音学：phonetics(theinventoryofsoundsinlanguageingeneral,howtheyareproducedandperceived)语音的物理属性、人类的发音方法以及语音感知的生理过程等，注重的是全人类语音的共性。音系学：phonology(howsoundsareorganizedinaparticularlanguage)一种语言有多少个不同的音，这些音彼此之间有什么区别和关系，注重的是语音的个性。语音学层面(phon

2、etics)：Theproductionofanyspeechsoundinvolvestheprojectionoftheairstreamfromthelungsthroughthemouthand/orthenose.Initspassage,theairstreamisshapedinvariouswaysbytongueandjawmovements.Itmaybemomentarilyinterruptedornotinterruptedatall.Itmaybemadetovibratealotoralittlebythevoc

3、alcords.汉语：声母（21）、韵母（39）、声调（5）英语：辅音（28）、元音（20）汉语对音高敏感，声调语言英语对音强敏感，重音语言TheDifferencesinDistinctiveSoundsBasictoaspeaker’sphonologicalknowledgeistheabilitytoknowwhichsoundsinthelanguagearedistinctiveandwhicharenot.Somedistinctivesoundsorphonemesinonelanguagearenotdistinctiveo

4、nesinanother.AllophonesWhileintheEnglishlanguagetheyarenot:ThedifferenceinSoundSequenceNolanguagepermitsallitspossibledistinctivesoundstocombineinanyorder.Forexample,notalldistinctivesoundsofEnglishcanoccurword-initially.Specifically,/ʒ/and/ŋ/areexcluded.ButintheChineselang

5、uagetheymayoccurword-initially,speciallyinsomedialects:汉语音节结构的封闭性一字、一音节，一概念，音节与意义的对应性是汉语的基本特点汉语拼音拼写时，辅音韵尾音节和零声母音节的组合时，需要加一个隔音符号‘，把两个音节隔开。说话的时候，声母由辅音充任，是分隔音节界限的自然屏障。即使是汉语的“零”声母也带有一点辅音性的成分。汉语的声调：保证汉语音节封闭性和独立性汉语的音节成为一个个独立、封闭的个体，与不同的字形和概念一一对应，形成了一个个音形义三位一体的结构。英语音节的结构特征和结构类型英语音节

6、的三个部分：音首（onset），音核（nucleus）和音尾（coda）英语的音节的几个特点：1.音节中最少也须有1个元音。2.音节中音位结合较自由，音节类型比汉语普通话音节多得多英语音节结构的开放性英语的音节不是与词和概念一一对应汉语音节是封闭的，甚至孤立的，它在声调和意义的制约下，界限分明；而英语音节比较开放，音节内部的音素组合“透明度”比较高，音素的“个性”明显。汉语声调的语言功能辨义功能：通过不同声调的调值和调型来实现构形功能：声调在语言结构中具有区别语法意义的功能“中古汉语的形态表现在声调的变化上面。同一个词，由于声调的不同，就具有

7、不同的词汇意义和语法意义。英语语调的强调功能对比焦点（contrastivefocus）语法功能：利用调核位置确定语调组的划分，以区别语法结构表态功能：反映感情状态汉语属于音节节拍语，汉语中音节（字）的数目是节奏的基础。英语属于重音节拍语言，取决于句子中重读音节的多少TheDifferencesinProsody韵律对比TheChinesetraditionalorclassicalpoemsareallinthefixedforms.Inthemtherearethreeessentialelements.古典汉诗韵律三要素1）平仄Ping

8、-Ze(eachofthefirsttoneorthesecondtoneiscalled“Ping”(平),theFlat;eachofthethirdorthe