文字增益法翻译练习题

《文字增益法翻译练习题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、姓名高莉萍学号201210415123专业班级英语师范1班文字增益法-翻译练习练习题一一、试译下列各句，注意在斜体名词前后增加动词：1.Wetalkedforalmostsixhours,throughdinnerandwellintothenight.我们谈论了将近6个小时，从吃饭一直到晚上。2.Mywork,myfamily,myfriendsweremorethanenoughtofillmytime.我做工作，干家务，与朋友交往占据了我所有时间。二、试译下列各句，注意在斜体名词前增加形容词：1.

2、“Thisisgraspingatstraws,Iknow,”saidthehelplessman.我知道这是一个救命的稻草，这个无助的人说道。2.Withthemeetingtobegininjustacoupleofhours,Ihadn’tthetimetoworryaboutsuchtrifles.再有2个小时会议就要开始了，我没有多余的时间去担心那些琐事。三、试译下列各句，注意在斜体动词前增加副词：1.Nowandthenhisbootsshone.有时他把鞋擦的亮闪闪。2.Aseagull（

3、海鸥）sawthelightfrommywindowanddarteduptoit.一只海鸥看到了我窗前的一束光就迅速地朝那飞了过去。3.Theylingeredlongoverhisletter.他们在他的信上徘徊了很长时间。4.Heturnedachairaroundandstraddledit,restinghischinontheback.他把椅子转过来叉开腿做在上面，并把他的下巴放在椅背上。四、试译下列各句，注意在斜体不及物动词后增加名词：1.Hebegantoseethingsandtoun

4、derstand.他开始看透并去理解事物。2.Heateanddrank,forhewasexhausted.他吃着食物喝着酒。因为他非常疲惫。3.Theinvadingtroopslootedandrapedwherevertheywent.这支侵略军队每到一处都抢劫财物，强奸妇女。五、试译下列各句，注意在斜体形容词前增加名词：1.Hewaswrinkledandblack,withscantgrayhair.他满脸皱纹，皮肤黝黑，头发灰白稀疏。2.Stephencameoutofthehotmill

5、intothedampwindandcoldwetstreets,haggardandworn.史蒂芬从闷热的工厂里走出来到清冷的大街上，他面容憔悴，衣衫褴褛。4一、试译下列各句，注意在斜体名词前增加表复数的词：1.Veryacuteproblemsexistamongthem.他们之间存在着种种非常尖锐的问题。2.Theydroveinablacklimousine,pastgrovesofbirchtreesandendlessrowsofidenticalnewbuildings.他们开着一辆黑色

6、的豪华轿车，穿过了一片片树林和看不到尽头的一排排样式一样的新房子。二、试译下列各句，注意斜体动词需要增加表时间的词：1.IknewitquitewellasIknowitnow.我当时知道的和现在知道的一样多。2.Theyhadalwaysbeenabletocontrolthings.Nowcontrolwasgettingawayfromallofthem.他们以前总能控制事物。现在控制事物的局面已经离他们而去了。三、试译下列各句，注意在斜体数词后增加量词：1.Thistoowasacomplete

7、lie.这完全是一个天大的谎言。2.Youmightjusttakealookatmycoatbeforethisafternoon.Seeifitwantspressing.这个下午之前你可能要留意一下我的外套，看看是否需要熨平。九、试译下列各句，注意斜体部分需要增加适当的语气助词：1.“AllthatmadethisChristmasDaywasmyknowingitwas.”我所知道的所有关于圣诞节的就是这些了。3.Thelittleboyhadbroughtwithhimknife,scisso

8、rsandwhatnot,tinklinginhispocket.这个小男孩随身携带着小刀，剪刀像这样的东西在口袋里叮叮作响。练习题二一、试译下列各句，注意增加适当的词：1.“HowshallIdoit?”—“Justasyouwish.”我应该做什么？就做你自已想做的。2.Sometimestheirfacesfroze,sometimestheirfeetandtheirhands.有时他们的脸冻了，有时是他们的手和脚冻了。3.Eith