资源描述：
《我的前公爵夫人(中)1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、我的前公爵夫人（斐拉拉）墙上的这幅面是我的前公爵夫人，看起来就像她活着一样。如今，我称它为奇迹：潘道夫师的手笔经一日忙碌，从此她就在此站立。你愿坐下看看她吗？我有意提起潘道夫，因为外来的生客（例如你）凡是见了画中描绘的面容、那真挚的眼神的深邃和热情，没有一个不转向我（因为除我外再没有别人把画上的帘幕拉开），似乎想问我可是又不大敢问；是从哪儿来的——这样的眼神？你并非第一个人回头这样问我。先生，不仅仅是她丈夫的在座使公爵夫人面带欢容，可能潘道夫偶然说过：“夫人的披风盖住她的手腕太多，”或者说：“隐约的红晕向颈部渐渐隐没，这绝非任何颜料所能复制。”这种无聊话，
2、却被她当成好意，也足以唤起她的欢心。她那颗心——怎么说好呢？——要取悦容易得很，也太易感动。她看到什么都喜欢，而她的目光又偏爱到处观看。先生，她对什么都一样！她胸口上佩戴的我的赠品，或落日的余光；过分殷勤的傻子在园中攀折给她的一枝樱桃，或她骑着绕行花圃的白骡——所有这一切都会使她同样地赞羡不绝，或至少泛起红晕。她感激人．好的！但她的感激（我说不上怎么搞的）仿佛把我赐她的九百年的门第与任何人的赠品并列。谁愿意屈尊去谴责这种轻浮举止？即使你有口才（我却没有）能把你的意志给这样的人儿充分说明：“你这点或那点令我讨厌。这儿你差得远，而那儿你超越了界限。”即使她肯听
3、你这样训诫她而毫不争论，毫不为自己辩解，——我也觉得这会有失身份，所以我选择绝不屈尊。哦，先生，她总是在微笑，每逢我走过；但是谁人走过得不到同样慷慨的微笑？发展至此，我下了令：于是一切微笑都从此制止。她站在那儿，像活着一样。请你起身客人们在楼下等。我再重复一声：你的主人——伯爵先生闻名的大方足以充分保证：我对嫁妆提出任何合理要求都不会遭拒绝；当然．如我开头声明的，他美貌的小姐才是我追求的目标。别客气，让咱们一同下楼吧。但请看这海神尼普顿在驯服海马，这是件珍贵的收藏，是克劳斯为我特制的青铜铸像。《西班牙修道院里的独白》-SoliloquyoftheSpani
4、shCloister写的是一个心灵扭曲龌龊的虚伪修道士的内心世界。这个修道士严格遵守宗教的礼仪形式，甚至连喝桔汁都要分三口吸入，以表示对三位一体即耶稣是神的教义的崇拜和虔诚，坚决反对神学家乌里认为的耶稣不是神的思想。虽然他外表如此循规蹈矩，可背地里却偷看姑娘偷读淫书，摧残自然界花草，并陷害好人，嫉恨另一个修道士劳伦斯部分译文第五节“据我记得，每当用餐结束，他从来不把刀子和叉子摆成十字，以表示赞美耶稣，像我做的那个样子，我喝桔子汁要分三口吸，表示对三位一体的颂扬，表示对阿里乌的狠批；而他却一口就把桔汁喝光“（汪晴译）诗歌欣赏:罗伯特.布朗宁(Robert.B
5、rowning)-我已故的公爵夫人(:MyLastDuchess") MyLastDuchessRobertBrowning That'smylastDuchesspaintedonthewall,Lookingasifshewerealive.IcallThatpieceawonder,now:FràPandolf'shandsWorkedbusilyaday,andthereshestands.Will'tpleaseyousitandlookather?Isaid'FràPandolf'bydesign,forneverrea
6、dStrangerslikeyouthatpicturedcountenance,Thedepthandpassionofitsearnestglance,Buttomyselftheyturned(sincenoneputsbyThecurtainIhavedrawnforyou,butI)Andseemedastheywouldaskme,iftheydurst,Howsuchaglancecamethere;so,notthefirstAreyoutoturnandaskthus.Sir,'twasnotHerhusband'spresenceonl
7、y,calledthatspotOfjoyintotheDuchess'cheek:perhapsFràPandolfchancedtosay,'HermantlelapsOvermylady'swristtoomuch,'or'PaintMustneverhopetoreproducethefaintHalf-flushthatdiesalongherthroat:'suchstuffWascourtesy,shethought,andcauseenoughForcallingupthatspotofjoy.ShehadAheart--howshallI
8、say?--toosoonmadeglad,Tooeasilyim
