担保物权司法解释座谈会上的讲话 中英对照

《担保物权司法解释座谈会上的讲话 中英对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、中国人民银行副行长胡晓炼在《物权法》担保物权司法解释座谈会上的讲话DeputyGovernorHu´sSpeechattheSymposiumonJudicialInterpretationofLawonRealRights2010年5月27日今天我们在这里召开由最高人民法院和中国人民银行主办、世界银行集团国际金融公司协办的《物权法》担保物权司法解释专题座谈会。欢迎大家一起来交流担保法律制度改革经验以及国内动产、权利担保创新实践，积极推动《物权法》第四编担保物权司法解释的制定起草工作。Iamdeli

2、ghtedtoattendthesymposiumonjudicialinterpretationoftheLawonRealRightsofthePeople´sRepublicofChinaorganizedbytheSupremePeople´sCourtandthePeople'sBankofChinawiththesupportofInternationalFinanceCorporation.Wehavegatheredheretodaytodiscusstheexperiencesof

3、reformingthelegalsystemonsecurityinterest,securityinterestsinpersonalpropertyandinnovativepracticesonwarrantyoftitles,soastopromotethedraftingofjudicialinterpretationoftheLawonRealRightsPartFouronSecurityInterest.我国担保信贷在信贷总量中占比80%以上，担保物权法律制度改革与创新，是一项重要

4、的金融基础设施建设。动产担保是物权法体系中最活跃的领域，与经济发展水平、经济结构调整有着极为密切的关系。基于理想动产担保框架四大支柱——宽泛的担保物范围、统一的登记公示系统、清晰的优先权规则和快速的执行程序，人民银行提出了将应收账款、存货等纳入担保物范围、初步创建浮动抵押、保护善意取得第三人所有权、拓宽当事人自治空间、明晰优先顺位原则、明确应收账款担保登记机构、明确动产抵押登记原则以及担保物权登记收费规则等八项建议，已被2007年3月16日通过的《物权法》吸收为具体条文。Securedcredita

5、ccountedformorethan80percentofChina'saggregatecredit.Therefore,reformandinnovationoflegalframeworkconcerningsecurityinterestisanimportantpartoffinancialinfrastructure.Securityinterestinpersonalpropertyisoneofthemostfrequentlydiscussedareainpropertylaws

6、ystemanditiscloselyrelatedtoeconomicdevelopmentandrestructuring.Basedonthefourpillarsofanidealframeworkofsecurityinterestinpersonalproperty,namelywiderangeofeligiblecollateral,acentralizedregistrationandpublicdisplaysystem,well-definedruleofpriorityand

7、streamlinedprocessforimplementation,thePBCputforward8proposals,i.e.makingaccountreceivablesandinventoryeligiblecollaterals,establishingafloatingchargesystem,protectingbonafidepurchase,expandingpartyautonomy,definingtheruleofpriorityinaclear-cutmanner,d

8、esignatingtheinstitutionfortheregistrationofaccountreceivables,definingtheprinciplesfortheregistrationoffloatingchargeandrulesfortheregistrationandchargingofsecurityinterest,whichhavealreadybeenwrittenintotheLawonRealRightsenactedonMarc