资源描述：
《奥巴马讲话の本拉登》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、·本拉登之死，奥巴马发表演讲，2010英语四、六级极有可能涉及！（中英对照，一段一译）Goodevening.TonightIcanreporttotheAmericanpeopleandtotheworldthattheUnitedStateshasconductedanoperationthatkilledOsamabinLaden,theleaderofalQaeda,andaterroristwhoisresponsibleforthemurderofthousandsofinnocentmen,womenandchildren.晚上好，
2、今晚，我可以向美国人民和世界报告，美国实施的一项行动击毙了基地组织头目拉登，这名恐怖分子谋杀了数千名无辜的男人、女人和儿童。Itwasnearly10yearsagothatabrightSeptemberdaywasdarkenedbytheworstattackontheAmericanpeopleinourhistory.Theimagesof9/11aresearedintoournationalmemory.HijackedplanescuttingthroughacloudlessSeptembersky,theTwinTowersc
3、ollapsingtotheground,blacksmokebillowingupfromthePentagon,thewreckageofFlight93inShanksville,Pennsylvania,wheretheactionsofheroiccitizenssavedevenmoreheartbreakanddestruction.十年之前，九月份阳光明媚的一天因为美国历史上所遭受的最严重恐怖袭击而黯谈下来，911的景象成为我们国家记忆的一部分，被劫持飞机刺过无云的九月天空，世贸双塔轰然倒地，五角大楼冒出股股黑烟，宾夕法尼亚州尚克
4、斯维尔93号航班的残骸，飞机上勇敢的公民避免了更多的心碎和破坏。Andyet,weknowthattheworstimagesarethosethatwereunseentotheworld,theemptyseatatthedinnertable,childrenwhowereforcedtogrowupwithouttheirmotherortheirfather,parentswhowouldneverknowthefeelingoftheirchild'sembrace.Nearly3,000citizenstakenfromus,lea
5、vingagapingholeinourhearts.我们知道最糟糕的景象是世界并未看到的景象：餐桌前的空椅子，儿童被迫在没有父亲或者母亲的情况下长大。父母们将永远不会知道他们孩子拥抱的情感。近3000名公民在恐怖袭击中丧生，这使我们深感悲痛。OnSeptember11th,2001inourtimeofgrief,theAmericanpeoplecametogether.Weofferedourneighborsahand,andweofferedthewoundedourblood.Wereaffirmedourtiestoeachothe
6、r,andourloveofcommunityandcountry.2011年9月11日，在我们的悲伤时刻，美国人民团结在一起。我们向我们的邻居伸出手，我们向伤者献血。我们重申了我们之间的联系。Onthatday,nomatterwherewecamefrom,whatgodweprayedto,orwhatraceorethnicitywewere,wewereunitedasoneAmericanfamily.在那一天，不管我们来自哪里，不管我们的宗教信仰如何，或者我们是什么种族或者民族，我们是团结的美国大家庭的一部分。Wewerealsou
7、nitedinourresolvetoprotectournationandtobringthosewhocommittedthisviciousattacktojustice.Wequicklylearnedthatthe9/11attackswerecarriedoutbyalQaeda,anorganizationheadedbyOsamabinLaden,whichhadopenlydeclaredwarontheUnitedStatesandwascommittedtokillinginnocenceinourcountryandaro
8、undtheglobe.我们在保护我们的国家、将实施这一邪恶袭击的肇事者绳之与法方面也团结一致。我们很快获悉，911恐怖袭击是基地组织所
