资源描述：
《山东导游考试英汉互译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、汉译英1．山东省旅游局ShandongProvincialTourismAdministration文化圣地，度假天堂TheHolyLandofCulture,theParadiseforHolidays好客山东欢迎您！FriendlyShandongwelcomesyou!2．黄河总长5464公里，是中国第二大河，仅次于长江。TheYellowRiver,withatotallengthof5,464kilometers,isthesecondlongestriverinChina,justnexttotheYangtzeRiver.3．联合国教科文组
2、织UnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization(Unesco)世界旅游组织WorldTourismOrganization(WTA)世界旅行社协会WorldAssociationofTravelAgencies国际航空运输协会InternationalAirTransportationAssociation(IATA)4．山东号称“文化圣地，度假天堂”。泰山在这里崛起，黄河在这里入海，孔子在这里诞生，奥运在这里扬帆。Shandongboasts“theHolyLandofCultur
3、e,theParadiseforHolidays”,inwhichMt.Taistandsabruptly,theYellowRiveremptiesintothesea,ConfuciuswasbornandtheOlympicGamessetsails.5．当乘客离开大型客机，艾丽丝•贝克和亨利•费希尔走向前问候他们。贝克小姐和费希尔先生是乘客服务代表。他们代表他们国家的航空公司。他们为乘客服务或照顾乘客。Asthepassengersleavethelargeaircraft,AliceBakerandHenryFisherstepforwardt
4、ogreetthem.Ms.BakerandMr.Fisherarepassengerserviceagents.Theyrepresent,oractfor,theircountry’sairline.Theyserveforortakecareofpassengers.6．旅客在旅行中携带的个人物品叫“行李”。对于那些在航空公司工作的人来说，有两种行李。一种是手提行李，人们把它们随身带着放在旅客座舱里。还有一种行李是放在客机专门机舱里的，叫“托运行李”。Thepersonalpropertythatpassengerstakewiththemonat
5、ripiscalled“baggage”or“luggage”.Forpeoplewhoworkinairlines,therearetwokindsofbaggage.Oneisthehandorcarry-onbaggagethatpeoplekeepwiththeminthepassengercabinoftheaircraft.Theotheristhebaggagecarriedinthespecialbaggagecompartmentoftheaircraft,whichiscalled“checkedbaggage”.7．国际航空运输协会
6、（IATA）是国际航空公司自发组织的协会，负责设定线路，制定票价，和其它服务标准。大多数的国际航空公司都是IATA的成员。TheInternationalAirTransportAssociation(IATA)isavoluntaryassociationofinternationalairlinesthatsetsroutes,faresandotherstandardsofservice.MostinternationalairlinesaremembersoftheIATA.8．当他们经过有几个体育场的大厦时，沃克先生告诉他们这是一所大学。他为他
7、自己的国家感到自豪并且很愿意告诉人们有关他们看到的事情。听他说话的旅客能听出他的话语中具有的自豪感。7Whenpassingalargebuildingwithseveralsportsfields,Mr.Walkertoldthemitwasacollege.Hewasveryproudofhiscountryandenjoyedtellingpeopleaboutthethingstheysaw.Thepassengerstowhomhetalkedcouldheartheprideinhisvoice.9．北戴河有三个主要的海滩，东滩、西滩和中滩。
8、东滩给劳动模范和解放军战士修养。中滩给高级官员和国家贵宾使用。西滩是中国国际旅行
