friends 台词 F1-10

《friends 台词 F1-10》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、经典对白之一：1-10-1恼人的猴子故事梗概Ross工作很忙，可他的猴子总是跟他过不去，给他增添了很多麻烦，为此他很苦恼。Chandler听到比事后后告奋勇，替Ross照看猴子，没想到猴子跟他相处得很融洽，他们一起度过．了几个愉快的夜晚。可回到Ross那儿，猴子又变回了原样……Chandler:Yeah,weplayed,wewatchedTV..thatjugglingthingisamazing.Ross:What,uh...whatjugglingthing?Chandler:Withtheballed-upsocks?Ifiguredyoutaughthimthat.Ross:No

2、.Chandler:Y'know,itwasn'tthatbigadeal.Hejustballedupsocks...andamelon...讲解在第l季第3集中，Chandlcr的烟瘾犯了，大家都批评他，最后Chandler忍无可忍，说：soIhaveaflaw!Bigdeal!(我身上有缺点了，那又怎么样!)Bigdeal!相当于我们汉语所说的“那又怎么样呢?”；“有什么大不了的!”“那有什么要紧的?”，比如：Sohesnores!Bigdcal!Snoreback!(他打鼾了，那有什么要紧的，你也打呗!)在口语会话中有时使用Bigdeal!时含有讽刺的意味，通常翻成：了不起呀!或阔

3、气得很啊!等等。下面举两个例子让大家体会一下。比如，Soafterallthenoosctheunionmade，theyfinallygotusafivedollarsaweekraise．Bigdeal!(工会大嚷大叫了半天后，他们终于给我们加了薪，每周长五美元整。真是了不起呀!)再看下列对话：A：Didyouknowthatyourcx-girlfiendhasbecomeengagedtoamillionaire?(你知道你从前的女朋友跟一位百万富翁订婚了吗?)B：Yeah．Bigdeal!Nowhernosewillbesohighintheairshe'llprobablysu

4、frerfromoxygenstarvation．(知道，真了不得啊!现在她会鼻子翘上天，好像得了缺氧病一样。)如果别人为冒犯了你而向你道歉，你可以用Nobigdeal．来显示你的大度。Nobigdcal．是接受道歉时的回答用语，意思是“没关系；不要紧”。当然如果你用Noproblem．(没事。)或That'sallright．(没关系。)或Nottoworry．(别在意了。)或Forgetit．(算了，别放在心上。)等等也能达到异曲同工的效果。经典对白之二：1-10-2新年聚会故事梗概为庆祝新年，Monica在寓所举办了一个新年聚会，除Ross之外，大家都会携伴前往。Chandler邀请

5、前女友Janice一起参加，这让Janice非常兴奋。聚会上，Janice几乎寸步不离Chandler，她以为他们俩已经和好如初了。可Chandler并不这么想，他告诉Janice．邀请她来并不意味着什么，Janice听后伤心地走了……Janice:(Rossisstilltakingtheirphoto)Oh,I'mgonnablowthisoneup,andI'mgonnawrite'Reunited'inglitter.Chandler:Alright,Janice,that'sit!Janice...Janice...Hey,Janice,whenIinvitedyoutothis

6、partyIdidn'tnecessarilythinkthatitmeantthatwe-Janice:Oh,no.Oh,no.Chandler:I'msorryyoumisunderstood...Janice:OhmyGod.Youlistentome,Chandler,youlistentome.Oneofthesetimesisjustgonnabeyourlastchancewithme.(Sherunsoff)讲解在聚会上，Janice让Chandler和她一起照相，她摆了个亲密的姿势跟chandler说：Oh，I’mgonnablowchisoneup，andI’mgonn

7、awrice“Reunited”inglitter．(我准备把这张合影放大，并写上金灿灿的四个大字“破镜重圆”。)blowup在此处的意思是放大(照片)。但在不同的语境中，blowup都有着不同的用法。如果你gotaflattire(车胎没气了)，你就需要blowitup(给轮胎打气)；很多影视公司为了捧红一个明星，经常会blowhisorherabilitiesup(夸大他／她的演技；还有在blowapermnup中它