friends 台词 F1-09

《friends 台词 F1-09》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、经典对白之一：1-09-1回家过节故事梗概感恩节快要到了：Rachel打算回家过节，但是囊中羞涩，回家的钱还没有凑够。她本想从老板那预支100元钱，可由于她工作表现太差劲，老极拒绝了她。Rachel只好从客人的小费方面下工夫，但仍然没有成功。回到寓所一筹莫展，她告诉大家回家的计划泡汤了。这时Monica递给她一个信封，Rachel打开一看，里面装着她急需的那笔钱……Rachel:Thanks,youcanjustputitonthetable.Monica:(insistently)No,here'syourmail.Rachel:Tha

2、nks,youcanjustputitonthetable.Monica:(givesheranenvelope)Wouldyoujustopenit?(Rachelopensit.Insideisthemoneysheneeded.)Rachel:Ohmygod,oh,youguysaregreat.Monica:Weallchippedin.Joey:(toMonica)Wedid?Monica:(toJoey)Youoweme20bucks.Rachel:Thankyou.Thankyousomuch!讲解Tanks．Appreci

3、ateit．Manythanks．Thanksalot．appreciateit．Thankyouverymuchindeed．wouldliketothankyou．appreciatewhatyoudid．That'sverykindofyou．It'sreallygoodofyou．更客气的话可以说明理由：Iamverygratefultoyouforhelpingmefindajob．(很感激你帮我找工作。)Ioweadebtofgratitudetoyouforhelpingmelocateajob．(非常感谢你替我找到这份工作

4、。)IamindebtedtoyoufortakingcareofmewhileIwasill．(很感激你在我生病时照顾我。)汉语回答致谢的方式一般为：不客气或不用谢，形式比较少。英语则不然。那么英语回答致谢的说法有哪些呢?除了我们熟悉的Notatall．和You’rewelcome．比较普遍外，如果你与美国人经常交流就不难发现，另外还有很多说法：Noproblem．Notabit．That'sokay．It’snoching．Don'tmentionit．That'squiteallright． It'smypleasure.同时要注意

5、的是，听到别人向自己道谢时，Notatall．或You'rewelcome等表示“不客气”的话要脱口而出，如果停顿一下才说则会产生误解，对方会认为你的意思是：谢什么谢!少来这一套!经典对白之二：1-09-2广告模特儿故事梗概Joey为一份宣传海报作模特，却不晓得它的内容。一天他在地铁站偶遇曾经一起共事过的女模特。Joey对她大加赞赏，对方对他也有好感，两人谈得很投机。于是Joey邀请她一起出去喝点东西，女模特欣然同意。可就在她起身要走的那一刻，她一眼瞥见了Joey身后那张宣传海报，随即就慌忙离开了。Joey转身一看才知道自己作模特的那张海

6、报的内容是：Mario不会告诉你他得了性病……你永远都不会知道谁会得上它……Joey:I'mserious.You'reamazing.Youknowwhentospritz,whentolayback.Girl:Really?Youdon'tknowwhatthatmeanstome.Joey:Ooh,yousmellgreattonight.What'reyouwearing?Girl:(provocatively)Nothing.讲解Joey觉得女模特身上的气味很好最，便问她：What'reyouwearing?(你搽什么东西了吗?

7、)女模特挑逗地回答：Nothing．(我什么都没穿。)从汉语的角度来看这个对话，你可能会觉得莫名其妙，这不是答非所问吗?但是从英语的角度领会的话，我们不难看出其幽默之处。其实这个对话运用了英语中的pun(双关修辞法)，利用单词wear的一词多义来达到效果。Ioey利用wear要表达的意思是“搽、抹(化装品、香水等)”，而女模特为了挑逗Joey则利用了wear的另一个意思“穿(衣服等)”。双关在英语口语中很常用，它的特点是用一个词或一句话来表达两层不同的意思，或借题发挥，或旁敲侧击，以使语言活泼有趣，达到由此及彼的效果。英语双关可以分为谐音

8、双关和词义双关。谐音双关是利用词义根本不同的谐音词构成的，而词义双关则是利用一词多义的特点来构成的。下面举几个例子跟大家共同分享。几个人在沙漠中迷了路，他们已经7天没有喝到水了。他们中的一位说