资源描述：
《翻译 SAT长难句11-30》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、11.Perhapsonecansaywithmorethanmereintuitionthatcertainskillsdoatrophythroughnotbeingused,thatanincreasingrelianceonelectronicstomediateourapprehensionoftheworlddoesleadtothelossofcertainsensitivities,andthattoloseanysensitivityorawarenessislimitingandunwise.12.ifthereisascient
2、ificratherthanasentimentalanswer,itmightbeoneanalogoustorecognizingtheparamountimportanceofmaintainingthediversityofspecies.themoretheworldbecomespolitically,economically,andculturallycentralized,themorehomogenizeditswaysofliving,themorethedangersofsamenessbecomeapparent.13tota
3、keanotoriousexample,theEuropeantraderegulationsrestrictingthevarietiesoffruitandvegetableseedspermittedforsalewithintheEuropeancommunityhaveforyearsbeenviewedaspotentiallydisastrousbyscientists.14deceptionofaninnocentkindistheirintention;askedifthepictureisgenuine,fewofthem,Iim
4、agine,wouldlie.Norwouldtheybewiseto.15nevertheless,despitetheoverwhelminglyconservationassumptionsofmostAmericans,weareinfactinthethroesofagenuineanddramaticrevolutioninourculture,anditbehoovesustounderstanditbeforepassingjudgment.16inacademiccircles,Ilingeronthefringeswherethe
5、warmthofthefireneverreaches,anirreverentoutsider,alonerwhoprefersfieldworktotheuniversity,andgeneralreadershiptoacademicjournals.17althoughwewereattheagewhenonealwayshadtheneed,instinct,andimmodestyofinflictingononeanothereverythingthatswarmsonone’sheadandelsewhere,nothinghadgo
6、tten11.或许应该说，不单单凭直觉我们也可以知道，某些技能不使用就会退化，倚赖电子科技来解决对世界的恐惧确实导致了某些敏感性的丧失，而且丧失敏感度、丧失知晓度对于我们来说有很大的限制性而且也是不明智的。12如果存在科学而非感性的答案，可能就类似于承认保持物种多样化的重要性。世界在政治、经济、文化上愈发集中，人类的生活方式愈发类同，同一性的危险就愈发明显。13有一个臭名昭著的例子，欧洲贸易规则一直限制在欧洲共同市场内销售的水果和蔬菜种子的种类，科学家们长久以来都觉得这一情况存在的潜在损失很严重。14他们的目的就是欺骗无知的人们，我觉得要是有人问他们
7、某幅画是真品还是赝品，应该没有几个人会说谎，或者说他们自己也可能不知道。15然而，虽然大多数美国人的假设性想法过于保守，但是挣扎在真实而又剧烈的文化变革中，我们理应在下判决之前先要理解它。16我垂死挣扎在学术界的边缘，那里永远都没有温暖的火焰，我是一个毫不相干的局外人，是一个喜欢田野、不喜欢大学的孤独者，一个喜欢通俗文学而不喜欢学术周刊的孤独者。17尽管我们生活的时代总是有人会出去需要、出于本能、出于傲慢，将他们自己所想的或者其他的一切强加到别人身上，但是Sandro却不然，在他拘谨沉默的外表下，在他本应富饶、丰厚的内心世界里，除了一些偶尔的、极为短
8、暂的线索外，什么都没有。（那个inflictingononeanothereverythingthatswa
