俄语口译常用表达法

《俄语口译常用表达法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、俄语口译常用表达法2011年5月9日   来源：米什卡俄语中心1.宣布会议开幕（闭幕）：объявитьконференциюоткрытой(закрытой).Конференцияобъявляетсяоткрытой(закрытой).2.致开幕（欢迎、闭幕）词выступитьсвступительной(приветственной,заключительной)речью3.祝贺会议胜利召开поздравитьсоткрытиемконференции4.作报告（通报信息）выступитьсдокладом(сообщением.

2、..)5.向……（呼吁、号召）обратитьсякомус...речью(призывом)6.现在请…致欢迎词：Словодляприветствияпредставляетсякому7.举行招待会欢迎代表团（的来访，到来）устроитьприёмвчестьделегации8.我谨代表全校师生员工，并以我个人的名义отименивсегоколлектива(состава)университета，атакжеотсебялично9.回顾过去，展望未来огладыватьсянапрошлоеибросатьвзорвбудуще

3、е10.取得预期成果добитьсяжелаемыхрезультатов11.借此机会（值此……之机）пользуясьслучаем（послучаючего,всвязисчем）12.就共同关心的问题交换意见обменятьсямнениямиповопросу,представляющемувзаимныйинтерес13.最后预祝……圆满成功！Взаключениежелаючемубольшогоуспеха！（预祝会议圆满成功！Желаем,чтобыконференциязавершиласьполнымуспехом.）14.

4、海内存知己，天涯若比邻。Длянастоящихдрузейнетдалёкихрасстояний.15.有朋自远方来，不亦乐乎!Приятелиприехавшиеиздалекапринеслинамбезграничнуюрадость!16.人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。Людирадуютсяипечалятся,встречаютсяирасстаются.Лунабываетполнаяимолодая.Вжизниполнопревратностейсудьбы,вприродеполноизме

5、нениямиклимата.Издревленеможетбыть,чеготыхочешь,тоиполучишь.Лишьбыдружбабылавечной,вразныхместахмыдумалиободномитомже.17.我提议（愿举杯），为……干杯！Япредлагаютост(хочуподнятьбокал)закого-что! Закого-чтовыпьемдодна!18.请接受我衷心的祝愿与节日的问候Примитемоисамыесердечныепожеланияипоздравленияспраздником

6、.19.建立战略协作伙伴关系установитьотношенияпартнерстваистратегическоговзаимодействияотношения20.最后我要再次强调：Взаключениеещёразподчеркну,что21.我想对这次会议的承办者给予我们的盛情款待表示衷心的感谢！Яхотелбывыразитьнашусердечнуюблагодарностьорганизаторузаоказанныйнамрадушныйприем!22.…之间的友谊源远流长Дружбамеждукемуходитвдалек

7、оепрошлое.23.你们不远万里来到中国。Преодолевтрудностидальнегопути,выприехаливКитай.24.两边关系进入了一个新阶段。Двусторонниеотношениявступиливновыйэтап.25.双方将共同努力把中俄关系发展到新的高度。Обестороныбудутнаправлятьсовместныеусилиянато,чтобывывестикитайско-российскиеотношениянановыйуровень.26.请允许我再一次欢迎你们。Позвольтем

8、неещёразпоприветствоватьвас.27.感谢你们友好的邀请和周到的安排поблагодаритьва