物理学咬文嚼字之二十五：无处不在的压力

《物理学咬文嚼字之二十五：无处不在的压力》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、物理学咬文嚼字物理学咬文嚼字之二十五无处不在的压力曹则贤（中国科学院物理研究所-北京-411421）井无压力不出油，人无压力轻飘飘&———铁人王进喜4）5"6788)8#9)89,&———:;*<=>9%768摘-要--压力在中英文中都是一个比较含混的词&中文压力对应的物理学词汇包括#6788’67，"7,8)9,，8"6788等，它们有着不同的甚至含混的量纲，应用于不同的语境&压力是所有体系都躲避不掉的因素，具有相当的正面意义：高压物理学（!);!?#6788’67#!@8)+8）和应力工程（8"67887,;),776),;）都是重要的学科和艺术，

2、而能接受充满压力（8"6788）的生活是一个人成熟的标志&--力在物理学中更多的是一个文化上的概念，关于强，#6788’67），*+")9,G67*+")9,（作用力G反作用这一点，诺贝尔奖得主B)(+C7D，实际上还包括更早的力）等等&这个字面上的小尾巴的危害，在笔者身上［4］物理学家，多有深刻的论述&力作为一种文化现象，的效应是，它很大程度上阻碍了我对问题实质的理在英文文献中还算是一种隐性的行为，比如，为一切现解&比如，F6)+")9,一词，它的汉译摩擦力让我关注它象找出一个称为E6)<),;F96+7（驱动力）的东西，将E6)

3、轮运动的一面，而未能及时注意),;F96+7同要解释的现象通过动力学方程搭上联系，就到摩擦的材料学过程（更具体地说是电磁学过程）&算是为问题找到了圆满的解释&一个大家熟知的例子宏观上材料的磨损（6’HH),;），微观上的化学键断裂!"和电荷的再分配，界面附近原子的重整以至发生相是，认为密度的不均匀定义了一个E6)<),;F96+7!，!#变，伴随的热产生等诸多现象才是摩擦的本质&而会造成物质的再分配，这就是关于扩散的基本思想，于*+")9,G67*+")9,这样对物理思想起源具有重要的哲0是就有了扩散方程!"%!!"&其实，这里的基本思学层面上的意义的

4、词，当*+")9,被当作作用力理解0!$!#时（夹在牛顿定律的表述中难免会如此），则完全掩想是说不均匀会自动变得均匀起来&当然，实际情况下盖了物理学是按照*+")9,（作用量，如普朗克常数）平衡态分布常常是非均匀的，于是人们就构造出新的0）组织的深刻内涵&在各种被中文冠以“力”的物理E6)<),;F96+7项和相应的概念，比如偏析（87;67;*")9,），［0，.］以图自圆其说&这种方式的物理研究在今天怕是难4）-文中我将阐明，8"6788是一种内在的紧绷着的状态，所以此句有市场了&可译成“应力是毒药”&不过，在日常生活中，“A7,"*(8"6788

5、”被力的文化在中文物理学语境中的影响，如果不译成精神压力，“89+)*(8"6788”被译成社会张力，也许这句被译说是危害，却常常是字面上的、更直观的&在中国，经成“紧绷着的状态是毒药”更合适些&整容的朋友们应该有深切常听到很多好的物理系的毕业生夸耀自己学过了四的体会&———笔者注大力学，似乎力是物理学的本质似的&相当多的洋文0）-关于最小作用量原理的重要性将另文专门阐述&我以为，物理学应该统一地按照作用量来组织其结构，不过大家可能都注意词被安上了“力”的尾巴，包括引力（;6*<)"@，;6*<)"*?到了，热力学是按照能量来组织的&为什么是这样，不解

6、&———")9,），摩擦力（F6)+")9,），矫顽力（+976+)9,），表面张笔者注力（8’6F*+7"7,8)9,），应力（压力，8"6788），压力（压·#"!·!""#：$$%%%&%’()&*+&+,------------------物理·./卷（0112年）3期物理学咬文嚼字"）学词汇中，*4566.45、)536073和6)4566是从社会生活走成的有限构型的8/16;70<，若没有外在的约束（压入物理学的基本词汇，意思相近但它们在中英文语力），就会无限分散开去-由压力的定义可见，对于境中都是相互间夹杂不清的，因此有辨析的必要-一个物

7、质体系，当其体积已经很小的时候，体积的微一、!"#$$%"#-84566.45一词来自于按压（*45669小变动就意味着大的能量变化，说明要维持这样的03:）这个动作，按照字典的解释，它首先是一种按体系需要大的压力-对一个体系施加外部压力，物质压、挤压所引起的感觉（1653650;*456607321.65<=>体系并不是简单地各项同性地缩小，有时候会表现7416=>27;*4566073），这里的0;*4566073（往里压，为原子甚至电子排列方式的改变，即发生相变-若压印痕，引申为印象），27;*4566073（)7:5)(54?*4566，力诱导

8、的相变不是可逆的，卸去压力后材料的新物往一起压），以及7**4566073（1:1036)?*