颜色词的基本象征意义在中西文化中的异同

《颜色词的基本象征意义在中西文化中的异同》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第3卷第3期教育探究Vol.3No.32008年9月EDUCATIONALSTUDYSep.2008颜色词的基本象征意义在中西文化中的异同林萍（福建儿童发展职业学院外语系，福建福州350025）摘要：颜色词的基本象征意义是一个民族文化积累的产物。人类文化存在着共性，受其相互渗透、趋同的影响，不同民族常常会赋予某一种颜色词以相同的基本象征意义。但在不同的文化历史背景、宗教信仰、思维方式、审美观和生活环境等因素的影响下，颜色词的内涵又有很大的差异。从中西文化对比的角度去分析颜色词的基本象征意义的异同，更有助于我们的深入理解，从而促进言语交际的顺利

2、进行。关键词：基本象征意义；中英文化；颜色词；异同中图分类号：H032文献标识码：A文章编号：K128（2008）03-0075-04.汉英语言中表示颜色的词语非常丰富,它们不(一)黑色。在中西文化中，黑色的基本象征仅有自身的基本意义，还有涵义深广的象征意义。意义大致是相同的，主要象征着魔鬼、邪恶与不幸随着各种文化的不断交融与渗透，在一种文化中同等。在中国的传统文化里，黑属五色之一。据中国一颜色词的象征意义呈现多样性和复杂性，其中既五行学说记载：“五色谓青、赤、黄、白、黑，据有基本象征意义，又有辅助象征意义。颜色词的基五方也”，古人认为东方的

3、青色象征万物生长，南本象征意义是在社会的发展、历史的沉淀中约定俗方的红色象征万物茂盛，西方的白色属秋，北方的成的，是一种永久性的文化现象，由于各民族不同黑色属冬。秋收冬藏，农事虽得到收获，但气候日的文化历史背景、宗教信仰、思维方式、审美观和趋肃煞，万物渐次凋零，人们的活动半径也越来越生活环境，因此更具丰富的文化内涵。本文从中西小，因而在人们的情绪上，逐渐产生悲凉与哀伤。文化对比的角度着重分析颜色词的基本象征意义黑色既是中国人眼中宇宙的颜色，也是中国人赋予在两种文化中的异同。鬼的色彩。地下冥间漆黑一片，自然鬼魂就生活在一、汉英颜色词基本象征意义

4、的共性其中，给人以阴险、毒辣和恐怖的感觉。正是由于由于人类文化存在着共性，以及文化间相互渗上述原因，在中国传统文化里，黑色主要象征着不透、趋同的影响，不同民族常常会赋予某一种颜色祥、邪恶及反动等。如称阴险狠毒的人是“黑心肠”，词以相同或相近的基本象征意义，如黑色、绿色等。不可告人的丑恶内情是“黑幕”，反动集团的成员是“黑帮”、“黑手”，称杀人劫货、干不法勾当【收稿日期】2008-05-07的客店叫做“黑店”。而在西方，有关黑色的颜色【作者简介】林萍（1980—），女，福建儿童发展职业学院外语系助教，研究方向为英语语言学、英语教育。词短语的社会

5、文化意义主要受其传统绘画艺术的《教育探究》第3卷2008年第3期—75—影响。古希腊和古罗马画家常用色彩表达宗教信二、汉英颜色词基本象征意义的差异性仰，黑色是地狱、罪恶和死亡的象征。如达·芬奇颜色词的基本象征意义因民族的文化历史背在他的《最后的晚餐》中，用象征罪恶的灰黑色描景、宗教信仰、思维方式、审美观和生活环境等的绘犹大（出卖耶稣的叛徒）的面孔。这种色彩的象不同而具有很大的差异性。由于中国经历了几千年征寓意渐渐地影响了英语中黑色词的价值取向，使的封建社会以及近代以前教育和科技的相对落后，英语中许多含黑色（black）的词语带有消极的语颜色的

6、生成与天象、鬼神等联系在一起，具有强烈义，例如魔王撒旦被称为“黑暗王子”（theprince的神秘色彩，后来又与政治挂钩，有相当强烈的政[1]ofdarkness），再如：ablackvillain大坏蛋、治化和神秘化倾向。而西方颜色词的基本象征意义恶棍；blackwords不吉利的话;ablackletterday除了带有较强的宗教色彩外，更多得益于西方民族倒霉的日子；blacksheep的字面含义为“黑色的开放及科学、教育的普及，少了神秘多了些理性。绵羊”，源于远古英国人认为“黑羊”是魔鬼的化（一）红色。中华民族有崇尚红色的心理，它身，由

7、此引申为“群体中的败类”，相当于汉语代表吉利和喜庆，源于对太阳的崇拜，因为烈日如[2]的“败家子”、“害群之马”。西方人用black火，其色赤红，古人认为“日至而万物生”（《淮南Friday（黑色星期五）来描述所谓“倒霉的凶日”，子·天文训》），感到阳光下万物繁茂、生机勃勃、这种用法来源于西方的一些神话传说。对基督教徒令人振奋，红色的喜庆和吉祥之意油然而生。考古来说，星期五是个悲哀的日子，因为这是耶稣基学和人类学都已证实红色是人们最早使用的天然[3]督被钉在十字架上的日子。据传说，亚当和夏娃彩色颜料和饰料，一则因为人们的重视和喜爱，二偷吃禁果

8、，被赶出伊甸园在星期五，他们死亡之日则源于它比绿、黑等色颜料更容易制取。因此中国也在星期五，所以自古西方都认为星期五是个不吉人对红色的崇尚特别强烈，就有了结婚贴红喜