资源描述：
《浅议颜色词在中西文化中的不同象征意义》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、浅议颜色词在中西文化中的不同象征意义第23卷第1期2006年2月晋中学院]ounmlofJinzhongUniversityVo1.23No.1Feb.2006浅议颜色词在中西文化中的不同象征意义师锐敏(晋中学院英语系,山西榆次030600)摘要:中西文化中表示各种不同颜色的词语很丰富.我们除了要知道它们的基本意义,也要了解它们深广的象征意义,因为它们的象征意义在不同民族语言中往往有不同的表达,不同的特点.这种不同文化之间颜色象征意义的差异是由各民族的文化历史背景不同而产生的,是在社会历史的发展中约定俗成的,是一种永久性的文化
2、现象.从中西文化对比的角度,分析各民族文化发展对颜色词的象征意义的影响,可以使语言更生动,有趣.关键词:颜色词;中西文化;象征意义中图分类号:H04文献标识码:B文章编号:1673—1808(2006)01—0058～03语言作为人类特有的思想交流工具,来源于生活,是和一个国家,一个民族的历史背景,地理环境,风土人情,政治经济文化的发展以及人们的心理状态,喜怒哀乐等密切相关的,而颜色的使用可以使语言更形象生动,异彩纷呈.在汉语,英语中,表示各种不同颜色或色彩的词都很丰富.我们不仅要注意观察它们本身的基本意义,更要留心它们深广的
3、象征意义,因为颜色的象征意义在不同民族语言中往往有不同的特点.由于我国与绝大部分英语国家地理位置,自然现象,历史背景,审美心理等千差万别,人们对于颜色的感受和表达不尽相同,颜色的象征意义在中西文化之间自然就会产生很大的差异.本文就颜色在中西文化中的不同象征意义作浅议,意即抛砖引玉,以求大家共识.事实上,物体本身并没有固定的颜色,每一种颜色都由光的反射程度和吸收的类型决定,人借助物体表面所反射的光的程度和自身感觉器官而获得色觉.然而人在这一基础上对颜色产生的感觉联想会引起感情变化,使颜色具有感情价值并传递出丰富的文化涵义.西方文
4、化中颜色的象征意义往往比较直接,一般是用客观事物的具体颜色来象征某些抽象的文化含义.例如:西方文化中的红色(red)主要指鲜血(blood)颜色,而blood在西方人心目中是奔腾在人体内的"生命之液".一旦鲜血流淌下来,生命之花也就凋谢,所以red使西方人联想到"暴力"和"危险",产生了一种颜色禁忌.着名汉学家霍克斯在翻译"红楼梦"时,由于意识到red可能使现代英语读者联想到"暴力","流血",所以采用小说原来曾使用的书名《石头记》,译为"Thestoryofthestone".中国文化中的颜色内涵和象征意义十分丰富,而且颜色
5、词的象征意义是多元的.例如,中国文化中的红色源于太阳,因为烈日如火,其色赤红,红色的喜庆和吉祥之意自然而然就产生了.人们早已发现颜色与人的情绪之间的关系,往往利用颜色喻指人的品德和情绪.下面这一段话就是一个极为有趣的例子:Mr.Brownisaverywhiteman.HeWaSlookingrathergreentheotherday+Hehasbeenfeelingbluelately.WhenIsawhim.hewasinabrownstudy.Ihopehe'11soonbeinthepinkagain.要正确理解这段
6、话,就必须弄清每个表示颜色的词在这段话中的引申义,否则就会不明所以:white是"忠实可靠";green是"病色";blue表示"沮丧"或"悲伤";inabrownstudy是一个词组,意思是"沉思";inthepink是一个幽默语,意思是"身体很棒".所以上一段文字的真正含义是:布朗先生是一位忠实可靠的人.那天他脸色不好,近来感到闷闷不乐.我见到他的时候,他显[收稿日期]2005—11一l5【作者简介]师锐敏(1980一),女,山西和顺人,晋中学院英语系,助教.58师锐敏浅议颜色词在中西文化中的不同象征意义得tl,事重重.我
7、希望他早点振作起来.下面我们就中西文化中颜色的不同象征意义进行具体描述.一,红色红色体现了中国人在精神和物质上的追求,象征着喜庆,成功,忠诚,温暖和兴旺等.戏曲中用红色脸谱象征忠义,耿直.传统婚礼上的红喜字,红蜡烛,红盖头,新娘的大红袄,不但给婚礼带来喜庆的气氛,更让人联想到婚后的日子会越过越红火.红色又象征革命和进步,如中共最初的政权叫"红色政权",最早的武装叫"红军",把政治上要求进步,业务上刻苦钻研的人称为"又红又专"等;它也象征顺利,成功,如人的境遇很好被称为"走红","红极一时",得到上司宠信的叫"红人",分到合伙经
8、营利润叫"分红",给人发奖金叫"送红包"等.西方文化中的红色(red)则是一个贬意相当强的词,是"火","血"的联想,它象征着残暴,流血,如aredbattle血战;象征危险,紧张,如redalert空袭报警,aredflag危险信号旗.至于红色的褒义,则得益于不同文化之间的
