商务英语信函中模糊语的语用功能_马婷

《商务英语信函中模糊语的语用功能_马婷》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第２６卷第６期学报Ｖｏｌ．２６Ｎｏ．６２０１３年１２月ＪｏｕｒｎａｌｏｆＱｉｎｇｄａｏＴｅｃｈｎｉｃａｌＣｏｌｌｅｇｅＤｅｃ．２０１３商务英语信函中模糊语的语用功能＊马婷（中国海洋大学外国语学院，山东青岛２６６１００）摘要：模糊语是自然语言的属性之一。商务信函是一种时效性、目的性强的文体类型，撰写商务英语信函时恰当地使用模糊语，可以利用模糊语的语用功能，使文章更加准确、生动、委婉、礼貌，富有感染力和说服力，并且能留给合作双方更多回旋余地，以避免纠纷的产生，从而有助于商务英语信函更好地发挥其交际作用，促成商务活动顺利进行。关

2、键词：商务英语信函；模糊语；语用功能中图分类号：Ｈ３１９．３文献标志码：Ａ文章编号：１６７２－２６９８（２０１３）０６－００５７－０４模糊性是自然语言的属性之一。语言的模糊三个特性。其中“不确定性”是首要的属性，而“确与清晰对立统一，只有清晰没有模糊的语言与只定性”从另一个角度说明了是关于什么的“不确有模糊没有清晰的语言都是不存在的。商务信函定”，“灵活可变性”为模糊语变得可读提供了途［２］是最重要的商务语言应用形式之一，它肩负着建径。一定语境中的话语发出者在交际过程中必立贸易双方的业务关系，沟通商务信息，塑造商业然带有一

3、定的交际意图，这种意图是否能达到效形象等方面的社会职能，是商务社团共同使用的、果要看话语接受者对模糊语的理解程度。内部特征鲜明、高度约定俗称的交际事件。准确、随着现代语言学的发展，“模糊语言学”①已具体而又礼貌、得体的商务英语信函，有助于商务成为语言学的一个重要分支，并广泛运用于各个活动顺利进行。然而，现实商务活动中的商务用领域，如法律语言、新闻用语、心理学、计算机，等语往往没有绝对的精确值，而是存在一个允许的等。讲究语言准确，逻辑思维清晰有条理性，以及误差范围，因此撰写商务英语信函时适当地使用结构严谨的商务英语信函也会运

4、用到模糊语。主模糊语就成为了一种必要手段。要有两种情形：一是无法将话语表述清楚的时候，二是不愿意将话语表述清楚的时候。商务英语信一、语言的模糊性与人类语言交际函中的模糊语的种类并不单一，是通过多重表现古今中外的学者对语言的模糊现象都有过论形式发挥其语用功能。述和研究，如《易经》中的“上下无常，刚柔相易”，二、商务英语信函中模糊语的三种形式孔子的“书不尽其言，言不尽其意”；索绪尔在１９１６年出版的《普通语言学教程》中提到过概念商务信函泛指商务交际活动中的书面语体，和思想的模糊性质，等等。语言是人类思维的外包括商务便函、通知函

5、、简历、申请函、推荐信、商壳，是人类对外界环境的客观反映。语言的模糊务报告和商务合同，等等。商务英语信函中的模性源自两方面：一是由于客观世界的事物之间存糊语根据其作用和表现形式的不同，大致可归结在着模糊的边界，反映到语言中表现为模糊的语为模糊词语、模糊限制语和模糊句式三类。言，这种模糊一般发生在词语的字面意义和所指（一）模糊词语层面上，属于语义学的范畴，我们称之为“语义模主要指语言中那些外延界限不明确的词语。糊”；二是由于人对事物的认识不足或不清晰造成例如表示数量、时间概念的约数词，这些词的语义的模糊，一般发生在话语层面，

6、是话语的言外之并非确指，而是有一个允许变动的范围，如：ｗｉｔｈ－力，属于语用学的研究范畴，我们称之为“语用模ｉｎａｍｏｎｔｈ，ｉｎｔｈｒｅｅｏｒｆｏｕｒｄａｙｓ，ｅｔｃ；这类词还［１］糊”。区别语义模糊和语用模糊的关键是语境。包括形容词最高级或表示最高程度的词语，用最模糊语具有“不确定性，确定性和灵活可变性”这高级词适度地进行夸张修饰，能留给人一定的想＊收稿日期：２０１３－１０－１０作者简介：马婷（１９８９－），女，山东青岛人，硕士研究生。５７２０１３年第６期学报象空间，如：ｂｅｙｏｎｄｒｅｃｏｇｎｉｔｉｏｎ，ｍｏｓｔａｔ

7、ｔｒａｃｔｉｖｅ，限制语其实是使话语更加符合客观事实，而且所ｅｔｃ．使用的限制成分越多，说话者对说话的真值承诺（二）模糊限制语程度越高，所传达的话语信息的精确度也就越［３］［７］Ｌａｋｏｆｆ认为“模糊限制语就是把一些事情高。如：Ｙｏｕａｒｅｎｏｔａｌｌｏｗｅｄｔｏｂｒｉｎｇｉｎｔｏｔｈｅ弄得模模糊糊的词语”，即指通过修饰语义确定的ｔｅｓｔｒｏｏｍｓｕｃｈｔｈｉｎｇｓａｓｍｏｂｉｌｅｐｈｏｎｅｓ，ｐａｇｅｒｓ，词语来调节语义模糊程度，从而对话语内容的真ｒａｄｉｏ，ｄｉｃｔｉｏｎａｒｉｅｓｏｒａｎｙｏｔｈｅｒｔｈｉｎｇｓｌｉｋ

8、ｅｔｈａｔ．实性和涉及范围进行修正和限定。１９７２年Ｌ．Ａ．利用模糊词语在描述程度、数量、范围、形状［４］Ｚａｄｅｈ提出了模糊限制成分（ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｈｅｄｇ－等方面的伸缩性可以使表述与实际情况更接近，ｅｓ），它的作用是限制模糊词的模糊程度，并将其［７］从而使命题更加严谨、周全。上述例句出自一家分