商务英语信函中模糊语言的语用功能【文献综述】

《商务英语信函中模糊语言的语用功能【文献综述】》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、商务英语信函中模糊语言的语用功能一、前言部分（说明写作的目的，介绍有关概念，扼要说明有关主题争论焦点）模糊语言是语言本身所具有的一个特点，并广泛应用于语言交际中。模糊语的大量存在有其客观性，是日常交际中不可避免的现象。但更多情况是人们故意使用模糊语言来达到某种目的。商务语言的模糊性及语用功能在商务信函中非常重要。商务英语信函作为重要的国际贸易交流方式，要做到礼貌，严谨，准确。正确了解模糊语言的功能，可在商务信函中充分利用模糊语言积极地一面，避免消极的一面，由此促进交际双方有效完成商务交易。模糊语言指具有模糊性的语言单位，即模糊词和模糊结构。伍铁平教授指出“‘模糊’指的是

2、一种不确定性是指语言中词语表达的中心意义明确，但词语所指范围边界是不明确的”。研究模糊语言首先要了解模糊性的概念。国内外学者认为模糊性是指对象类属边界不清晰和性态不确定的特性，它与歧义性，概括性，多意性等是有区别的。查德教授1965年出版的《模糊集》标志着模糊语言的诞生。在中国对模糊语言学作过系统研究的首推北京师范大学的伍铁平教授。他1979年发表于《外国语》杂志你的《模糊语言初探》标志着模糊语言在中国的诞生。商务英语信函是国际经济贸易进出口双方一个很重要的沟通手段，国际贸易各个环节的磋商和沟通主要都是依靠信函的方式来实现的。因此商业信函的撰写对实现进出口双方的有效沟通

3、，乃至对双方业务关系的建立和促进都起着至关重要的作用。因此，商务信函的表达要具体，清楚，准确，而模糊语的使用是不可缺少的。正确，恰当地使用模糊语言可以提高言语的正确性；表达礼貌，增强商务运作的灵活性，以及加强自我保护。可见模糊语对商务信函的重要性。而了解了模糊语在商务信函中的功能，能促进人们更好地使用模糊语。二、主体部分（阐明有关主题的历史背景、现状和发展方向，以及对这些问题的评述）传统语言学的基本准则要求语言表达清楚，正确。但是由于客观实体边界的不明确性，人们对事物观察的不同角度或缺乏全面的认识，导致语言使用的不一致性。从而使模糊的语言形式成为一种必然的存在。苏联语言

4、学家谢巴尔巴说过：“在语言中，明确的只是极端的情况，过渡的现象在其本源中，即说话人的意识中原本是游移不定的。正是这些模糊的，游移不定的现象应更多地引起语言学家的注意”。著名哲学家Pierce于1902年首次指出，“当事物出现几种状态时，尽管说话者进行了仔细的思考，实际上仍不能确定，是把这种状态排除出某个命题，还是归属于某个命题。这时候，这个命题就是模糊的。遗憾的是这些关于语言模糊性的看法在当时并没有引起人们过多的注意。长期以来，模糊语言并没有受到过多的重视。直到1965年美国伯克利加利福尼亚大学电机工程控制论专家L.A.Zadeh在《信息与控制》（information

5、andcontrol）杂志上发表了论文“模糊集”（FuzzySets）最早提出了“模糊集”的概念，标志着模糊理论的诞生。开创了新型的科学思想方法，这才引起语言学界对模糊语言的普遍关注，模糊语言学也随之应运而生。查德认为“模糊性所涉及的不是一个点属于集合的不确定性，而是从属于到不属的变化过程的渐进性”。MaxBlack认为“语词的模糊性就表现在它有一个应用的有限区域，但这个区域的界限是不明确的。”Lakoff则把作为模糊语言重要组成部分的模糊限制语释义为“把事物弄得模模糊糊的词语”，是语言中最普遍，最典型的模糊语言，这些对语言模糊性定义的解释，仁者见仁，智者见智。但不管怎

6、样，人们已通过这些定义对模糊语言的形成有了一个总的认识和了解。查德对模糊语言的本质更深刻地指出：“人的大部分知觉过程和思维过程都浸透着模糊性，语言描写就其本质而言是模糊的，因为这种描写通常是对复杂情况的概括的描写。”在中国，1979年北京师范大学伍铁平教授在《外国语》1979年第四期上发表论文“模糊语言初探”，这是国内最早运用模糊理论对语言模糊性进行研究的论文，标志着模糊语言在中国的诞生。三、总结部分模糊是语言本身所具有的一个特点,随着信息传达的日益发展，模糊语言作为人类语言的客观属性之一，应该充分发挥其应有的作用。同时当今世界是商业竞争的世界，国际商务交际十分重要，在

7、国际商务交际中，交流双方为了友好合作的顺利进行和建立长期有效的贸易关系，模糊语言的应用时必不可少的，在商务英语信函中，正确恰当地使用模糊语言可以使语言的表达更礼貌，委婉，含蓄，更准确，更具有灵活性。可见模糊语言在商务英语信函中发挥着重要的作用。所以将模糊语言理论及其特有语用功能应用于商务英语信函的写作研究，以规范并指导商务信函的语言使用，是一个有意义且有价值的工作。然而人们对商务英语信函中模糊语言现象及其语用功能研究并不多，为了某种语用目的，模糊语不可避免地存在于商务英语信函中，因此我们应该加强研究，并自觉地运用，以促进商务活动的顺利进行