英汉派生词对比

《英汉派生词对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、,兰州石化职业技术学院学报(综合版)2(X幻(2)英汉派生词对比刘稚芳(兰州,73侧义刃石化职业技术学院兰州)摘要从形式位1的类型、语法功能和语义功能这三个,不同的角度入手就英汉两种语,言系统中的派生词作了简单对比并以两种语言中表示人的名词性后级。为典型实例加以比较关键词对比派生词级后缓中图分类号H314.l1引言、比较是人类认识事物研究事物的一种基本方法;而对比则是一种更侧重于不同之处。:“”。的比较吕淑湘先生指出只有比较才能看得出各种语文表现法的共同之点和特殊之点,“”。王力先生也曾指出外语教学最有效的方法就是中外语言的比较教学本文对英

2、汉两种语,。言系统中的派生词进行了对比简单介绍了它们在结构和功能方面的共同点和不同之处这类。具体的词汇形态结构对比实际上是一种构词法对比2派生词对比:。,词的派生是个复杂的语言现象就派生词的作用来说词的派生过程通常同时带来三:。,,a种变化(l)词形变化;(2)词类变化;(3)词义变化例如在英语中从动词lern(学习)派r。生出名词learne(学习者)的派生过程便同时包括了上述三种变化。、￡atn派生是语言中常用的构词手段派生的方式有加级法(叫界动)重登法a。。、,。(reduPlicti)变异法(mod诉cation)和减缀法等四种其中

3、最常见的是加缀法加缀法派生。,、;词的对比主要是在词缀基础上的对比按其形式位置词缀可分为前缀中缀和后缀按其语,、、法功能词缀可分为名词性词缀动词性词缀形容词性词缀和副词性词缀等;按其语义功,能,词缀又可分为表示人:司缀、表示动作的词缀、表示性状的词缀等。这样,派生词的对比大致可从形式位置的类型、语法功能和语义功能这三个不同的角度入手。零,,后缀是一类特殊的后缀即有些词在派生过程中没有添加任何词缀这类派生有时ro一o,:被称为零派生‘二de南atin)又称为转化转化法被认为是英语中的一个特别能产的构词法,似乎不管是什么结构形式的词,也不管是什

4、么词类的词,都有相当一部分可以进行转化。然而大多数介绍汉语构词法的著作却从未把转化法列为汉语的一种构词法。原因是英语中的转化是指词类的转化,而汉语是一种孤立语型语言,词的语法功能并不依赖于词尾变化形式,因而汉语的许多词是兼类的,谈不上转化不转化。不过,汉语中有一类真正的零后缀派56英汉派生词对比《兰州石化职业技术学院学报》2以刀年第2期,,“”、“”、“”。生词这就是由动词带零后缀构成的表示动作执行者的词如领导编辑干事等这..,种动词。。。n与名词的关系和英语中的ok(烹调)与ok(厨师)的关系差不多但从词源上,。。o来说英语中的动词k是由

5、名词co诫派生而来的我、、们可以对其它三类派生词构词法在两个语言中的构词能产性结构类型语义和语法功能。,、、、等进行比较重叠派生法在汉语中是一个能产的构词法名词动词形容词量词等。,不同词类的词中都有一部分可以重叠英语则很少利用重叠法构词个别的例子有90-。,用得也o(充满活力的)等而减级法派生在英语中主要是用来从名词中派生出动词比较,,<::‘。.多减去的是后缀如近年来用这种方法派生出来的新词有(表示来源于)iIl。(。二监.,..,。.视)<:u二eillance(n监视)。ontrae叩t(。避孕)<。。nrrae甲,ion(n避孕)。

6、o肠s。(粘连).,,,

7、没有英语广泛但相对而言汉语中的后缀要比前缀丰富些而这些后缀多数是名词性的其中。,表示人的后缀又占了相当大的比重因此我们可以将英汉两种语言中表示人的名词性后缀加。以比较首先,我们可分别把两种语言中常用的这类词缀列举出来。英语中表示人的常用后缀有:a··1n’⋯地方的人Arican美国人一、n精通⋯的人historia历史学家2a川做⋯(动作)的人。cupant居住者一一e川student学生ar3一ar做(⋯(动作)的人b引笋乞丐4ad以坛rd一nd有⋯(特征)的人智力迟钝者(贬介义)d甩kard酒鬼5an主张⋯的人,协n一血egria素食主

8、义者。。e。6一承受⋯(动作)的人呷loye雇员7er从事⋯的人;nounrainoer登山运动员一。r切;8一从事⋯(职业)的人ache教师9⋯国人ie中国人一eschnes1