奥巴马就职演说辞的隐喻特色解读

《奥巴马就职演说辞的隐喻特色解读》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2011年8月西南科技大学学报(哲学社会科学版)Aug．2011第28卷第4期JournalofSouthwestUniversityofScienceandTechnologyVol．28No．4奥巴马就职演说辞的隐喻特色解读金花漫(西南科技大学外国语学院四川绵阳621010)【摘要】认知语言学认为隐喻不仅是一种语言现象，更是人类的思维方式，认知的有力工具。对奥巴马就职演说辞中的隐喻特色，其潜在意图和做出隐喻选择的内在原因进行解读具有十分重要的意义，利于人们进一步了解隐喻的作用和实质。【关键词】语料库;奥巴马就

2、职演讲;旅程隐喻;自然隐喻【中图分类号】H0【文献标识码】A【文章编号】1672－4860(2011)04－0041－04AnInterpretationoftheMetaphoricFeaturesinObama’sInauguralSpeechJINHua-man(SchoolofForeignLanguagesandCultures，SouthwestUniversityofScienceandTechnology，Mianyang621010，Sichuan，China)Abstract:Cognitiv

3、elinguisticsbelievesthatmetaphorisnomorethanadeviantphenomenonoflanguagebutawaypeopleperceivetheworld，alsoapowerfultoolofcognition．Theinterpretationofthemetaphor-icfeature，hisintendedpurposesandreasonsforchoosingthosemetaphorsinhisinauguralspeechareofgreatimp

4、ortance，whichishelpfulinfurtherunderstandingthefunctionandessenceofmetaphor．Keywords:Corpus;InauguralspeechofObama;Travelingmetaphor;Naturalmetaphor认知语言学认为隐喻不仅是一种语言现象，更基于隐喻语用研究的思路，采用语料库的方法，是一种认知现象。对隐喻这种认知现象进行语用的Chartefis－Black对不同时期政治家演讲中所使用的分析和解读是近几年隐喻研究的新方法。

5、2004年，隐喻进行分析发现:政治家们在隐喻使用上存在鲜Chartcris-Black选择政治、新闻报导和宗教等方面的明的个性特色。克林顿总统在拉链门事件后的第二语篇材料组成专门语料库，对隐喻在这些语篇中的次就职演说时，偏爱使用生命与重生式(lifeandre-作用进行了定量和定性研究，发现隐喻同时具有语newal)、创造与建设式(creationandconstruction)两［3］言、语用与认知的特征，因而他主张从意识和修辞等类隐喻;撒切尔夫人则喜欢选用冲突式隐喻。鉴方面对隐喻的语用特征进行探讨。Ricoe

6、ur认为隐于此，在非同寻常的2009年就任的首位美国黑人总喻并非只是词与词之间的简单转移，而是语境之间统奥巴马的就职演讲成为隐喻研究极佳的语料，解互相作用的结果，是用一个简单意义的词把该意义读总统先生就职演说辞中的隐喻特色，其潜在意图在不同语境中缺席的两个不同成分连接在一起的一和做出隐喻选择的内在原因具有十分重要的意义。［1］种方式。也就是说词、句子本身并不能成为隐一、奥巴马就职演讲隐喻数据统计喻，只有当它们处于特定的语境，为达到特定目的而做出的语言选择最终才能成为隐喻，由此概括为隐资料研究显示政治领导用于构建隐

7、喻概念的主［2］喻是一种以词为焦点，语境为框架的语用现象。要源域素材为植物、建筑、旅行、冲突、宗教、自然、身收稿日期:2011－01－07作者简介:金花漫(1969－)女，汉族，重庆市人，副教授。研究方向:隐喻学、教学法。基金项目:本文获“四川外国语言文学研究中心”资助，项目编号:SCWY09－29。42西南科技大学学报(哲学社会科学版)第28卷［1］［4］体部位、明/暗等8个源域，本研究沿用上述研hearted…究成果对奥巴马就职演讲隐喻使用进行分类统计，2)…werefusedtoletthisjourney

8、end，thatwe结果为:didnotturnback，nordidwefalter;andwitheyes隐喻关键隐喻出现占共鸣值fixedonthehorizonandGod’sgraceuponus…源领域共鸣值词次数总次数的百分率3)…butbecauseitisthesurestroutetoourcom-旅行111415463．4%mongood．自然796