资源描述：
《中西时间取向的文化差异与跨文化交际》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2008年3月湖北第二师范学院学报Mar.2008第25卷第3期JournalofHubeiUniversityofEducationVo1.25No.3中西时间取向的文化差异与跨文化交际杨发青(平顶山工学院外语系,河南平顶山467001)摘要:时间和人们的生活息息相关,任何文化和人类的活动都可以体现在人们对时间的理解和认识上,不同的文化塑造了人们不同的时间取向。文章具体探讨和分析了中西时间取向的文化差异及其对跨文化交际的影响,并提出了减少交际障碍的途径。关键词:时间取向;文化差异;跨文化交际中图分类号:G04文献标识码:A文章编号:1007-1687(20
2、08)03-0036-03作者简介:杨发青(1973-),女,河南信阳人,讲师,研究方向为英语教学和跨文化交际学。时间是客观物质存在的基本形式之一,是物质形态交替的序顾过去,而是着眼于未来。这种未来时间取向与美国的历史和宗列。时间具有客观性和可感知性,人们对于客观时间的感知、认识教有关,美国只有二百多年的历史,没有过多的传统和经验可以和反映便形成了时间观念。东西方民族由于所处的地理、历史、社遵循;在美国的宗教中,基督教占主要地位,基督教教导人们相信会环境和思维方式不同,形成了不同的时间取向。作为非言语交未来,回归过去如同走向“原罪”,因此,未来取向是他们重要
3、的价际的一个重要方面,时间具有其独特的交际功能,正如美国文化值观念。受此文化的影响,美国人一般不像其它民族的人那样注人类学家霍尔(1973)所说:“时间不但会说话,而且比有声语言更重历史与传统,他们普遍相信的是:机会人人均等,历史无足轻为直截了当,所传达的信息也更为响亮和清晰”。随着全球一体化重;只要努力奋斗,就可获得成功。Americandream早已深入人的发展,具有不同语言及文化背景的人们之间的交往日益增多,心,他们相信未来是可以驾驭的,或至少是可以受他们影响的,现而人们不同的时间取向是影响跨文化交际的一个重要因素,因此在发生的一切只不过是为更美好的未
4、来做准备而已。人们普遍认研究不同文化群体的时间取向特点及差异具有重要的意义。本文为,变革意味着进步,新事物总是优于旧事物,他们把“跟上时代”拟从跨文化交际学角度对中西时间取向的文化差异及对跨文化和“关注未来”作为行动的指南。受这种未来时间取向的影响,美交际的影响作一比较和探讨,以期能在内容和策略上有助于跨文国人普遍比较活跃、乐观,他们很少循规蹈矩,而是喜欢打破常化交际的顺利进行。规,推陈出新;他们很少崇拜祖宗,觉得年龄和经验也未必值得敬仰。一、中西时间取向的文化差异中西这种时间取向的差异,在语言层面得以体现,如英语But1.过去时间取向和未来时间取向。时间取
5、向是各文化群体心wearegettingaheadofthestory,汉语应表达成“不过,我们说到故理倾向的一个重要部分,不同文化的人们在时间连续体上的侧重事的后头去了”;英语thelatestnews,译成汉语就不能说是“最后点不同。美国人类学家FlorenceKluckhohn与FredStrodbeck的消息”,而只宜讲为“最新消息”;英语Thatwasafewyears(1960)把不同文化群体的时间取向分为三种:过去时间取向(pastback,则是“那是几年以前的事了”。因此双方人们在交流时,应注timeorientation)、现在时间取向(p
6、resenttimeorientation)和未来意两种语言表达上的不同。时间取向(futuretimeorientation)。时间取向与民族的历史背景有时间取向的不同使得中西方人们对“老”、“老人”这些词也会关,一般而言,历史传统悠久的民族注重过去,采取过去时间取做出不同反应,汉语称呼中常用“老”字表示敬意,如“老王”、“李向;而历史相对较短的国家和民族则往往采取现在或未来时间取老”等,但这种尊称对西方人却不宜使用,因为在他们心目中,向。中国是个有着五千年悠久历史的文明古国,中国人向来以历“老”就意味着青春已逝、老态龙钟,是“不中用”的代名词,如果确史、
7、祖先为荣;深刻影响中国人思想的儒家文化历来重视传统,注要称呼英美人,就应当用Respected或Senior等来表达为好。重历史,主张把过去的经验和教训作为现在行事的重要参考,传统2.环式时间取向和线式时间取向。由于时间与空间存在着某的思想规则、方法等一直延续至今,被社会所认同,变成集体的无种契合,所以有些学者便用圆和线的空间概念来描述不同的时间意识,而且规定着人们的行动。所以,中国人在时间取向上倾向于观念,即环式和线式时间观。过去。人们在做事情时通常要考虑这个事情过去有没有人做过,环式时间观念认为,时间是不停运动的圈,时间的变化协调有什么成功经验和失败教训
8、,喜欢引经据典、追本穷源、求静求于自然状态,如昼夜的
