中西方文化差异对跨文化交际的影响

《中西方文化差异对跨文化交际的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、南方论刊·2010年第3期教育广角中西方文化差异对跨文化交际的影响黄耘(茂名市第一中学广东茂名525000)【摘要】通过中西方文化差异影响、误导信息的获得以及中西方文化差异造成交际障碍这三方面的讨论，论述了在学习英语时了解中西方文化差异、过好文化知识背景关的重要性。【关键词】中西方文化差异；跨文化交际；影响；敏感性新课程标准明确指出：应拓展学机场迎接。美方代表对台湾高级官方式”洗手间去了。可是他哪里知道生的文化视野，发展学生的跨文化交员讲了一句恭维的话“Yourwifeis对方希望见到的是日本人

2、使用的(东际的意识和能力。英语教学的目的是verybeautiful!”台湾高级官员按照中洋式)WC!这个例子说明，跨文化使学生不仅掌握运用英语的能力，国的传统习惯表示谦虚，说：“哪的言语差异交际必然会受到文化差异还要了解说英语国家人民的信仰、里，哪里。”不料美方翻译直译为：的干扰。观念、风俗、行为、情感和社会习“Where?Where?”逼得美方代表只我们现在讨论的文化差异，主要惯等生活方式、思维方式以及他们好说：“Everywhere．”这尽管是一是指跨语言、跨文化交际中出现的汉经济、社会、

3、政治历史和伟大人物个则笑话，但却反映出社会文化因素英文化差异。这种差异的产生是由讲情况，开阔学生的文化视野，发展在跨文化交际中的影响。我们同学间汉、英两种语言的人的民族心理、思他们的智力，使他们掌握文化交际也常1嗣这样的笑话。如：A：Oh，what维方式和推理模式的不同而导致的。的策略，在学习、生活中注意不同beautifulhandwriting!B：No，no，notat文化差异会在以下三个方面影响到交民族，国家之间的文化差异，理al1．You’rejoking．其实，这两个对话际的成功。解

4、、包容和尊重所学语言国家的文的画线部分都应该用Thankyou．来代化和风俗习惯，从而促进其综合语替，这才是得体的地道的表达法。由1．文化差异影响信息的获得言运用能力。此可见，同学们在学习英语的同时，在中国全国各地曾流行这么一个“文化”往往是一个很抽象的概不能不注意中西方文化上的差异。标语：“高高兴兴上班去，平平安安念，是人类在社会历史发展过程中所(2)再看另外一个例子：西方回家来。”如果忽视文化差异，将这创造的物质财富和精神财富的总和。有一位从事建筑设计的专家作为旅游句话用英语说成“Gotow

5、orkhappily，英语culture一词内涵丰富。在英语教者到了日本，他正在作一项关于WCandcomebacksafely!”那么讲英语的学中，文化主要指英语国家的历史、的建筑风格比较的研究。本族人是得不到这句话的真实的信息地理、风土人情、传统习俗、生活方下面是他和接待人员的对话。的。式、文学艺术、行为规范和价值观念Tourist：Isthereatoiletaround这个标语的意图是提醒司机小心等。语言是文化的载体，语言离不开here?驾驶，平安上路，平安回家。如果我文化，文化要靠语言

6、保存、传播和继Attendant：Youwanttouse?们想用英语表达其中的祝福，用一个承，英语教学也离不开文化教育Tourist：(Somewhatastonished)Goodluck!就可以了。如果表达希望作为学生，在学习英语时，不SureIdo．司机小心驾驶，则用Drivecarefuny!仅要过好语言关和词汇关，而且耍打Attendant：Godownthesteps．在我们的日常生活中，往往也下良好的语法基础。可是，在实际交在这个对话中，接待人员的回带有文化的特征。中国有句古话叫

7、际中，由于中西方文化有着很大的差答：“Youwanttouse?”相当唐突，“民以食为天”，可见多么重视吃。异，如果缺乏足够的文化背景知识，是那位建筑专家所意料不到的。因可是，在美国，hot-dog，hamburgers一个语法再好、词汇量再大的人，也为按照西方的文化，这样的回答是，bread，butter等是家常食品，即使在很难实现与他人真正的理解和沟通。不礼貌的，足以使提问人感到veryThanksgivingDay的家庭宴会上，全家可见，过好文化知识背景关是相当重embarrassed。但

8、接待人员却不知道，人也只是围攻一只火鸡(turkey)。使中要的，文化意识是正确地理解和得体因为他们的民族文化没有认为这样的国人更加不能理解的是，在州政府，地运用英语的保证。回答会有什么失礼的地方。市政府举行的宴会上，菜单(menu)上请看下面两组对话：这个故事说到这里还没有结束，出现的也只是一道肉、两三样素菜、(1)留学美国的台湾学生中负责接待的这位日本人说了～句“Go一份甜点以及cofee。所以，我们在学流传着这样一个笑话：某台湾高官downthesteps．”之后，就热情地带领习英语单词的