布拉格学派对戏剧翻译理论的贡献

《布拉格学派对戏剧翻译理论的贡献》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2010年6月外国语文Jun.,2010第26卷第3期ForeignLanguageandLiteratureVol.26No.3布拉格学派对戏剧翻译理论的贡献孟伟根(绍兴文理学院外国语学院,浙江绍兴312000)提要:论述布拉格学派的戏剧结构观、戏剧符号“动态论”和戏剧表演“前景化”等理论,阐述他们的理论对戏剧翻译发展的贡献。布拉格学派的戏剧理论揭示了戏剧的重要特征,为戏剧翻译理论框架的形成迈出了坚实的一步。关键词:布拉格学派;戏剧结构;动态性;前景化;戏剧翻译中图分类号:I5141073文献标识码:A文章编号:1674-6414(2010)03-0035-0

2、5ThePragueSchool’sContributionstotheTheoryofDramaTranslationMENGWei2genAbstract:ThepresentpapergivesageneralsurveyofthePragueSchool’stheoriesonthetheatricalstructure,thedynam2icsoftheatricalsignsandtheforegroundingintheatricalperformance,andexpoundstheimportanceofthesetheoriesandthei

3、rcontributionstothedevelopmentofdramatranslation.ItisarguedthatthePragueSchool’stheoriesontheatreindeedrevealsseveralofitsdistinctivefeaturesandcanactuallyconstituteanimportantsteptowardstheestablishmentofadramatranslationtheoreticalframework.Keywords:PragueSchool;theatricalstructure

4、;dynamics;foregrounding;dramatranslation作为20世纪语言学的一大流派,布拉格学派创作开拓了新的视野,而且对戏剧翻译的研究和发的理论具有广泛的影响和多维的启迪。布拉格学展产生了巨大的影响。派借鉴了德国和捷克的美学与现象学、索绪尔的符一、Zich和MukarovskÖ的戏剧结构观号学和俄国形式主义等思想,形成了自己鲜明的结构主义和功能主义理论。他们的研究成果遍及语布拉格学派的结构主义者认为,戏剧的基本结言学、文学、美学等多个领域,同时他们对戏剧研究构就是表演的结构。作为一个独立的符号系统,戏也做出了巨大的贡献。剧可以自由地吸收

5、所有各种符号,因而其结构是极1931～1943年,布拉格学派的语言学家和符号其复杂的,也许比其它任何形式都要显得复杂学家发表了一系列戏剧研究的专著和文章,如(MukarovskÖ,1977:82)。OtakarZich的《戏剧艺术的美学》(TheEstheticsofOtakarZich于1931年出版的《戏剧艺术的美DramaticArt)、JanMukarovsk的《演员现象的结构试学》(TheEstheticsofDramaticArt)一书在戏剧结构分析》(AnAttemptedStructuralAnalysisforthePhe2理论的形成与发展中起

6、着十分重要的作用,奠定了nomenaoftheActor)、PetrBogatyrÄv的《民间戏剧中20世纪30年代布拉格学派所创立的戏剧结构理论的符号学》(SemioticsintheFolkTheatre)和《民间戏的基础。在该书中,Zich(1977:58-59)把参与表演剧的形式与功能》(FormsandFunctionsofFolkThe2的艺术(文本、音乐、绘画和演技等)确定为构成戏atre)、JindrichHonzl的《戏剧符号的动态性》(Dy2剧结构的主要因素,并指出“戏剧结构应该被看作namicsoftheSignintheTheatre)和

7、《戏剧手法的级包含了视觉和听觉的成分”。他研究了这两大成分系》(TheHierarchyofDramaticDevices)、JiriVel2相互结合和渗透的原理,发现了戏剧有别于其它艺trusky的《作为戏剧成分的剧本》(DramaticTextasa术形式的基本特点。他进一步将戏剧动作、戏剧人ComponentofTheatre)和《戏剧对话的基本特征》物、戏剧情节和戏剧地点视为实现视觉和听觉效果(BasicFeaturesofDramaticDialogue),以及KarelBrusák的《中国戏剧的符号》(SignsintheChinese①这些文章的英

8、译文收录于Ladisla