资源描述：
《解读《大学英语》中词句的妙用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第28卷 第2期集 宁 师 专 学 报Vol.28No.22006年6月 JournalofJiningTeachersCollegeJune.2006解读《大学英语》中词句的妙用王毅雯(集宁师专 内蒙古 乌兰察布市 012000)内容摘要: 《解读之一》主要针对《大学英语》BookI,UnitThree和UnitFive,BookⅢ,UnitSix三篇文章,通过分析作者妙用词句的生动和贴切,深刻理解人物的内心活动,以及作者的思想观点、写作目的和对全文所起的作用。关键词: 大学英语 谴词造句 思想内涵分类号 H3文献标识码A文章编号ISS
2、N1009-7171(2006)02-059-03 笔者在多年的《大学英语》(CollegeEng2明这个生日对于一个老人是何等重要“:Af2lish)教学中,深悟其中谴词造句之绝妙。现terall,eightywasaspecialbirthday,another将个人心得献以同行共享。BookI中UnitdecadelivedorenduredjustasyouchosetoThree—《ThePresent))(礼物)文中,讲述了lookatit.”(毕竟八十岁是特殊的生日,又一一位寡居的老奶奶,在她八十岁生日那天,个十年,是活过来的,还
3、是熬过来的,全在你怎兴奋地、满怀希望地期待着她唯一的亲人么看了)振聋发聩之妙跃然纸上。———她的女儿,一位因做老年人工作而获得说到礼物,作者同样以老人的心理状态了奖章的市长夫人能来看她,或者给她送一来揣测,连用了四个“or”(或者),一方面说个极为普通、微不足道的,在她心中却是份明老人对这份礼物的重视;另一方面,更重量很重的礼物。但结果却令她大失所望,等要的是,作者想以此来表明自己的思想,无来的是只言片语及例行公事般的一张支票,论如何,只要有这份心意,这份亲情,这份爱血浓于水的亲情荡然无存。文中写到老人心,That’senough.———就足矣!
4、令人遗憾那种期待与兴奋时,有这样一句点缀语:的是,送来的仅仅是一张支票。作者描绘老“Twospotsofcolourbrightenedhercheeks.”人见到支票后那种失望“:Theoldladyfelta及这样的字眼“⋯likeachild”(两颊泛出两pangofdisappointment.”而不是“Shefelt片红晕。⋯像个孩子),而这期待又带有几disappointed.”这么平淡,因为“pang”这个分苦涩,因本文前面提到她女儿“seldom”,词,它的含义是“asuddensharpmentalore2“atothertim
5、es”(平时很少)来看她,市长motionalpain”(突然的心理上或感情上的剧“never”(从未)来过,因此文中作者似乎是以烈的苦痛),这是很妙的一笔。后来再次用老人的自言自语,连用了两个“perhaps”(或“like”这个词,用明喻的手法描绘了这张支许),接着又用了一个情态助动词“might”票,以揭示它的价值所在,。同时,用了几个(可能),来加重她对女儿是否能来的不确很有意义的词“slowly”(慢慢地)“,lovely”定,更加深了她那种又期待又怀疑,复杂而(可爱的)“withtremblingfingers”(用颤抖的矛盾的心情。
6、随后,作者加了一番议论来说手),可以痛切感受到老人心情的沉重与绝·59·望。“可爱的”这完全是一种反语,用以嘲讽从这些简短的言语中,可体会出“我”对重复出现的这个“present”(礼物):“用颤抖“pony”的钟爱、渴望,以及想得到它的那种的手指”暗示出老人那破碎的心是多么悲执着。用这些言简意赅的语言,作者把这种凉。再请看这样一种真实的描述是如何撕急切心理渲染到了极致,为后来的跌宕起伏裂着读者的心碎,将全文之秒推到极致!作了铺垫。“Thechequeflutteredtothefloorlikeabird随后姐妹们在圣诞节得到各自喜爱的with
7、abrokenwing.Slowlytheoldlady礼物,而“我”却一无所有,那种失落、悲伤,stoopedtopickitup.Herpresents,herlovely跃然纸上。接下来一些精彩的句子,使文章present.Withtremblingfingersshetoreit达到了高潮,由“悲”到“喜”,又由“喜”到intolittlebits.”(像只折断了翅膀的小乌似“悲”,最后竟是一大惊喜“⋯,Icaughtsight的,支票飘落到地板上。老奶奶缓慢的弯下ofamanridingaponydownthestreet,a腰,拣起支
8、票。礼物,可爱的礼物!她用颤ponyandabrand-newsaddle;themost抖的双手将支票撕得粉碎)。beautifuls
