英语合同中的重要词句

《英语合同中的重要词句》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、一.hereby英文释义:bymeansof,byreasonofthis中文译词:特此,因此,兹ThisContractisherebymadeandconcludedbyandbetweenCo.(hereinafterreferredtoasPartyA)andCo.(hereinafterreferredtoasPartyB)on(Date),in(Place),China,ontheprincipleofequalityandmutualbenefitandthroughamicableconsultation.参考译文：本合同双方，公司（以下称甲方）与公司（以

2、下称乙方），在平等互利基础上，通过友好协商，于年月日在中国（地点），特签订本合同。二.hereof英文释义:ofthis中文译词:关于此点；在本文件中theprovisionshereof：theprovisionsofthisLaw本法规定三.hereto英文释义:tothis中文译词:至此，在此上thePartieshereto：thePartiestothisContract本合同双方eitherPartyhereto：本协议各方Appendix2hereto：本协议附件2hereto：tothisAgreement四herein英文释义:inthis中文译词:此中

3、，于此unlessotherwiseexpresslyprovidedforherein：除非另有明确表示herein：inthisAgreementpursuanttotheconditionsandprovisionsspecifiedherein：按照本合同规定的条件herein：inthisContractthecontentsherein：本协议内容herein：inthisAgreement五hereinafter英文释义:laterinthesameContract中文译词:以下,在下文hereinafterreferredtoasforeignfinanc

4、ecompanies：以下简称外资财务公司hereinafterreferredtoastheCompanyLaw：以下简称《公司法》hereinaftercalled“foreignenterprises”：以下简称外国企业hereinaftercalledthe“Examination-ApprovalAuthorities：以下简称审批机关六therein英文释义:inthat;inthatparticular;inthatrespect中文译词:在那里；在那点上，在那方面theattachmentsspecifiedtherein：附录4规定的附件therein：

5、inAppendix4attheratesprovidedfortherein：按税法规定的税率therein：intheTaxLawanylossesoccurredtherein：因此所遭受的损失therein：intheabove-mentionedmatters指出租商品出现的故障七.thereof英文释义:ofthat,ofit中文译词:由此,其inlieuthereof：代替拒绝证书thereof：oftheprotestthedetailsthereof：thedetailsofthespecification规格的细节八.thereafter,theret

6、o,therewith,therefor,thereunder1)thereafter:afterthat此后；之后2）thereto:tothat随附；附之3）therewith:withthat与此；与之4）therefor:forthat因之；为此5）thereunder:underthat在其下；依照anymodificationthereoforadditionthereto：对规范的任何修改或增补thereof：oftheSpecifications；thereto：totheSpecificationsfromthedateinthethirdmonthth

7、ereafter：从其后第3个月的该日thereafter：aftertheTerminationDatefailtopayanyamountpayablethereunder：未能支付根据该协议规定应付的款项thereunder：undertheContract九.whereas释义:consideringthat,鉴于，就……而论（法律用语）WhereasPartyAandPartyB,adheringtotheprincipleofequalityandmutualbenefitandthroughfriendlycon