科技英语论文编辑文字加工中的语态处理

《科技英语论文编辑文字加工中的语态处理》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第28卷第5期吉林大学学报(信息科学版)Vol．28No．52010年9月JournalofJilinUniversity(InformationScienceEdition)Sept.2010文章编号:1671-5896(2010)05-0541-04科技英语论文编辑文字加工中的语态处理aabbbb田红志，张洁，刘伟，吴立航，向政，刘永新(1.吉林大学a.学报信息科学版编辑部，长春130012;b.高等学校化学学报编辑部长春130021)摘要:在阐述科技英语论文表述中主动语态和被动语态的基本概念基础上，着重讨论了被动语态句子中动作动词的属性，介绍了科技英语论文中几种常见的，易错的被动词

2、态结构的正确表达形式，还为编辑在文字加工中如何恰当使用不同的语态提出了一些建议。关键词:科技英语论文;文字加工;语态属性;主动语态;被动语态中图分类号:G232.2文献标识码:AVoiceModificationinPolishingWrittenLanguageofSci-TechPapersinEnglishaabbbbTIANHong-zhi，ZHANGJie，LIUWei，WULi-hang，XIANGZheng，LIUYong-xin(a.EditorialDepartmentofInformatiionScienceofJournal，JilinUniversity，Chan

3、gchun130012，China;b.EditorialDepartmentofChemicalJournalofChineseUniversity，JilinUniversity，Changchun130021，China)Abstract:Onthebasisofthebasicconceptsofactivevoiceandpassivevoiceofverbs，thecharacteristicsofdy-namicverbsinpassivevoicestructureisdescribedemphaticallythroughpracticalexamplesfromEng

4、lishSci－techpapers．somecorrectformsofpassivevoicewhichareofteneasytobemistakenareintroduced，andsomesuggestionsforusingactivevoiceandpassivevoiceexactlyareputforwardinpolishingwrittenlanguageofsci-techpapers．Keywords:Englishsci-techpapers;polishingwrittenLanguage;characteristicsofvoice;activevoice

5、;passivevoice引言语态指的是句子中的主语、表示动作的及物动词和宾语三者之间的关系。当句子中的主语是及物动词所表示的动作的执行者时，该动词的形式为主动语态，当句子的主语是及物动词表示动作的承受者［1，2］时，该动词的形式为被动语态。试比较:WehavealsodeterminedfourcrystalstructuresofSPE7complexedwithfourdifferentantigens．(主动语态)FourcrystalstructuresofSPE7complexedwithfourdifferentantigenshavealsobeendetermined．

6、(被动语态)科技论文中所表述的内容比较客观，凡是需要引起读者关注的客观事实，需论证和说明的科技问题，通常都将其置于主语的位置上;凡是在不需要明确指出动作的执行者或动作的执行者不可知时，动［3］［1］作的形式均采用被动语态。因此在科技英语表述中，被动语态使用的频率要比汉语高20～30倍。收稿日期:2010-07-29基金项目:中国高等学校自然科学学报研究会基金资助项目(GBJM316)。作者简介:田红志(1962—)，男，长春人，吉林大学学报副总编辑，副编审，主要从事编辑学研究，(Tel)86-13314394788(E-mail)tianhz@jlu.edu.cn。542吉林大学学报(信

7、息科学版)第28卷鉴此，科技期刊编辑在对英语科技论文进行编辑加工时，尤其在进行文字加工过程中，应该准确处理被动语态的表述，以便使其更加符合英语表达的规范。我们在英文科技论文的文字加工中，经常遇到语态用错的情况，现仅就科技英语论文中常出现的错误及正确表达作些探讨。11．被动语态中动词的属性1.1被动语态所涉及的动作动词必须是及物动词如前所述，语态定义中提到动作、动作执行者和动作承受者三个要素，而被动语态句子中的主语着重强调的是动作的承