科技英语论文文字加工中的时态处理

《科技英语论文文字加工中的时态处理》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、万方数据第19卷第1期2009年2月长春大学学报JOURNALOFCHANC,CHUNUNIVEllSnYV01．19No．1Feb．2009文章编号：1009-3907(2009)02-0105—03科技英语论文文字加工中的时态处理刘伟1，吴立航1，向政1，王健2(1．高等学校化学学报编辑部，吉林长春130021；2．吉林大学学报编辑部，吉林长春130021)摘要：论述了时态处理在科技英语论文的文字加工中的重要作用，提出了处理谓语动词时态的基本原则，并通过实例探讨了常用时态的使用场合及主一从复合句中谓语动词时态的相互制约。关键词：英语科技论文；文字加工；时态处理中图分类号：G642．

2、477文献标识码：A科技英语论文的文字加工是论文编辑加工中的主要环节。论文文字加工的重点之二是英语句子的表达，构成英语句子的核心是其谓语，而谓语的关键是所用动词的时态。因此，在进行英文文字加工的过程中，必须对谓语动词的时态给予特殊的关注。英语谓语动词的时态共有16种⋯，但在英语科技论文中用得较为频繁的只有两种：即一般现在时和一般过去时。现在完成时、过去完成时和一般将来时有时也会用到。我们在编辑加工过程中常常遇到时态用得不规范的情况，现就一些规律性问题做些探讨。1处理时态的基本原则1．1选准动作发生的时间参照点口1作者写一篇论文，编辑修改一篇论文，往往都会对所用时态感到茫然。解决这一问题

3、的关键在于确定一个时间参照点，以此参照点为基准来确定各段、每个句子谓语动作所发生的时间。在科技论文写作过程中，可以将写论文的时刻定为现在时间，在此之前和之后的时间分别定为过去时间和将来时间。1．2确定动作进行的状况和方式动作进行的状况和方式是考虑谓语动词时态的另一个重要因素。动作进行的状况和方式大致有：(1)动作具有一般性、习惯性、经常性、反复性、客观性、真理性；(2)动作具有持续性、非持续性；(3)动作具有完成性和非完成性，非结束性和结束性。1．3时间参照点和动作进行状况的综合在科技英语论文的文字加工中，应对时间参照点和动作进行状况进行综合考虑，从而准确地确定句子中谓语动词的时态。2

4、英语科技论文表述中常用时态的使用场合2．1一般现在时态(1)用于不需要考虑谓语动作发生的时间，或不受时间限制的客观存在事实的描述。例1Thepresenceofleadinwine垫mailllyduetoenvironmentalpollutionandtothematerialusedinwinemaking．(2)用于发生或存在于写论文之时的感觉、状态或关系等的描述。例2Theresultsofthechemicalanalysisa—reg—iveninTable1．收稿日期：2008-11-22基金项目：中国高等学校自然科学报研究会科技期刊学研究基金资助(批准号：GBJM31

5、6)作者简介：刘伟(1972-)，男，黑龙江省望奎县人，高等学校化学学报编辑部副编审，博士，主要从事科技期刊编辑学研究。万方数据长春大学学报第19卷(3)用于致谢的表述。例3‰authorst—ha—nktheSERCforaresearchgranttosupportastudentship．2．2一般过去时态(1)用于写论文之前作者所做工作的描述。例4Elementalmicroanalyticaldataw—ereob—tainedinaCarloErba1106Analy跹r．(2)用于有确定的过去时间状语的存在状态或发生动作的描述。例5ThomsonandThomersonf

6、irstlyd—eterm—inedleadinwineusingthehydridegeneration-atomicabsorptionspectrophotometry(HG-AAS)techniquein1974．(3)用于作者感觉是撰写论文前发生的动作或存在的状态。例6Ineachofthesecasestheadsorbedamountr—eac—hedanequilibriumvalueafterdifferentadsorptiontime．2．3一般将来时(1)用于撰写论文之后发生的动作或存在的状态。例7Studiesongenetherapyw—illbeca—rr

7、iedoutinthenearfuture．(2)用于有确定的将来时间状语的动作或存在的状态。例8Globalenergyconsumptionw—ill—bemorethandoubleto30temwattsby2050．(3)用于作者感觉上是将要发生的动作或存在的状态。例9Thebehavioroftheternarylyotropicblockeopolymermesophasesampleswillbecomparedwiththep