现代俄语中形式与意义的非对称性问题

《现代俄语中形式与意义的非对称性问题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2011年第6期外语学刊2011，No．6总第163期FOREIGNLANGUAGERESEARCHSerialNo．163〇语言的结构维度现代俄语中形式与意义的非对称性问题杜桂枝(首都师范大学，北京100089)提要:本文试图根据现代俄语语言学中关于句子各个层面的非对称性这一重要理论，对句子形式结构中的主语、意义结构中的主体之间非对称性的表现形式、句法特征和逻辑语义功能进行研究和描述，以揭示语言形式与意义非对称性的本质。关键词:主语;形式结构;逻辑语义中图分类号:B089文献标识码:A文章编号:1000－0100(2011)06－0032

2、－5OntheAsymmetryProblemofFormandSenseinModernRussianDuGui-zhi(CapitalNormalUniversity，Beijing100089，China)Thepurposeofthisthesisistoresearchanddescribetheforms，thesyntacticfeatures，andthelogicalsemanticfunctionsoftheasymmetrybetweenthesubjectintheformalstructureofthesenten

3、ceandtheoneinitsmeaningstructureinaccordancewiththetheoryoftheasymmetryofdifferentlevelsofthesentenceinthemodernRussianlinguistics，inordertorevealtheasymmetri-calnatureofthelanguagebothinformandinsense．Keywords:subject;formalstructure;logicalsemantics1非对称性的语言本质属性级结构:形式结构、语

4、义结构和交际结构。在第一个结构从宏观的角度看，语言形式的意义本身是一种认知层面上，句子是自足的、独立的，它的所有特性都可以从现象的反映。语言规则的有限性与现实世界表述的无限语言内部去解释。第二个层面的特点是它的内容信息含性，是语言形式与意义的非对称性产生和存在的客观需量，即意义。在这个层面上需要考量的是句子中不同词求，是语言的一个普遍性规律。汇意义的语义功能和它们对构成句子意义的参与程度。从微观的角度看，各民族语言在对称/非对称性的表句子的第三个层面本身作为话语或篇章的组成部分，存现上有很大的差异。这不仅是语言差异，而是一个民族在于语言学内

5、部和语言外因素的具体上下文中。这些层共有的世界图景在语言上的投射，是语言勾画出的该民面的多种要素的共同作用才能构成形式、内容和交际结族对世界概念化的程序和思维轨迹。因此，研究语言表构相互交错且意义和功能不同的统一综合体———句子。现出来的各种对称/非对称性，是探究语言本质，重构世不容置疑的是，句子的每一个层面都是句法学中一个独立界语言图景的重要方法之一。的领域，具有其特殊的研究客体和对象，使用对应于该层转换生成语法的理论宗旨是寻找出“有限的句法结面特有的术语，遵循其特定的使用规则。按照传统的句法构模式”，以便生成无限的意义准确且符合语言规则

6、的现学理论，句子本身的机制决定了句子是形式和意义的统一实句子(Телестелец2001:507)，这是假设－演绎存在的条体。句子的每一个成分都具有一定的形式特征和内容特件，也是语言学研究的任务之一。显然，这其间的复杂关征，这些特征应该是相互对称，互为条件的。系及其规律性乃是一个颇具探讨价值的研究空间。但是，现代语言学研究发现，句子结构的这些层面并在现代句法学理论中，句子被看作是一个多面体，是非总是完全对应的，也就是说，句子常常是处于结构、意一种复杂的现象，是若干相对独立的分系统的有机组合。义和交际层面的各种形式的不对称状态中。正是句子所

7、(杜桂枝2008:41)在它的结构中，至少同时共存着三个层特有的这种各个层面的非对称性的潜质，才使得我们有322011年杜桂枝现代俄语中形式与意义的非对称性问题第6期可能利用有限的句法规则生成各种各样的句子，用来描поет．集合数词:Семероодногонеждут．名词化的形容绘五彩缤纷的世界，表达人类复杂丰富的思想。词或形动词一格形式:Дежурныйпозвонил．序数词的一在俄语语言体系中，句子形式与意义在宏观上的不格形式:Первыеужеприехали．动词不定式:Советовать对称性主要表现在以下两个方面:一方面

8、，相同的形式结другимлегко．各类名词性词组:Отецссыномушлина构表达的抽象意义内容却不相同，譬如:Дождьидет．Ав-фронт．以及其他形式的句法