漫谈汉语成语与英语习语_陈小萍

《漫谈汉语成语与英语习语_陈小萍》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、总第:31期陈小萍漫谈汉语成语与英语习语漫谈汉语成语与英语习语陈小萍,(长沙大学外语系长沙410008),摘要汉语与英语这两种发达而又极具生命力的语言都包含着丰富的词汇,、汉语的成语与英文的习语颇为相似本文通过大量的语言实例对汉英成语的定义渊源、表层结构与内涵,英汉成语的相互借用进行探讨。一、汉语成语与英语习语的定义和语义,,,。汉语源远流长词汇丰富多采成语是其中最具表现力使用频率极高的词组根据《现代:、,汉语词典》汉语成语的精确定义是人们长期以来习用的形式简洁而意思精辟的定型的词组。汉语成语大多由,。,“或短句四字组成一般都有出处有些成语从字面上不难理解如小题大作”,

2、“后来居”。,“”,“上等有些成语必须知道来源或典故才能懂得其意思如朝三暮四杯弓蛇影”等。成语,,:“”“四字结构的词组相当固定一般不能进行替换如乱七八糟不能替换为乱六七”,“”也不能“”。糟破釜成舟改为破釜沉船等,。os英语是世界上使用范围最广语汇最多的语言英语中的idim人们称之为英语习语或。。.英语成语它与汉语成语的定义颇为接近据《EnglishIdiomsandHowt。usethem》(w.,,,oreidio:nidio5anueroorswhietaentogetereanMCMdi)m的定义为Am1mbfwdhkhm.somethsngdifferent

3、fromsndividualwordsoftheidiomwhentheystandalone(几个词串在一起,。此外,,很多英语成语其意义不同于各词单独使用时的意义)与汉语成语相似的是(习,,.:o语)的整体意义不能从组成成语的各个单词中望文生义地推想出来如dsbbrown(使某人,oun。,。:上当)dpbrow(把⋯⋯彻底搞好)而且一些英语成语(习语)也不能随意替换如inthe。,,sameboat(处境相同)中boat不能换用同义词sh中当然总的说来英语成语(习语)的结构,。:rn,没有汉语成语结构那样固定不变不少英语成语(习语)可以进行替换如pou011ohe

4、firereae。的fi可用flm替换,英语idoms的范围远远超过汉语成语的范围这主要是因为英语的idioms包括一些单词的特殊用法、大量的动词习语、介词习语和其他的习语。二、汉语成语与英语习语的渊源语言是文化的载体,语言根植于文化的沃土中。汉语成语和英语习语的形成与各自的文化背景与风俗习惯有着密切的关系,可以从历史、宗教神话、文学、体育渊源予以比较。1.历史渊源:一一收稿日期29970320长沙大学学报哲社版1997年3月,中国是有着五千多年历史的文明古国相当数量的成语与汉民族的历史背景与历史事件。如:“”一词;“”息息相关光阴似箭源于汉民族古代以弓箭作为武器罄竹难

5、书一词则与纸发明以前;“”。中国人使用竹简有关而四面楚歌与历史上的楚汉之争相联系,,安格鲁撒克逊人自公元五世纪开始居住于英伦三岛生活与海洋紧密相连很多习语都源。:“as”,,于航海与捕鱼如latea源出船在海上失去控制随风漂流以至船上的人不知身在何,“’,“”。:“aveo”方用来比喻茫然,u困惑不知所错又如liandkiking源于卖鱼贩用此语表示他们,“”“”。卖的是活蹦乱跳的鱼以此语用来指健壮生气勃勃2.神话渊源,,中国有着丰富的神话故事与寓言故事其中许多神话和寓言以成语的形式概括下来用以。:”“一”:、表达一定的意思如黄粱美梦或枕黄梁来自一个神话故事穷书生卢生在

6、梦中升官建功、享受荣华富贵,后来一梦醒来,主人家蒸的黄粱还未熟。这句成语比喻虚幻的美境和欲望的。:“’”,破灭又如叶公好龙,’守株待兔都来源我们熟知的寓言故事前者表示形式上爱好某种东,,而实质并不爱好;后者表示死守狭隘经验或妄想不经过主观努力而侥幸得到成西甚至害怕功。希腊一与罗马的神话是西方文化的瑰宝,它影响了整个西方文化的发展,英语中自然有着很,。:“nx’5res”多希腊与罗马神话的痕迹不少英语习语来自神话故事如SPhiiddl出自古希腊神,slnx“”,ees话ph音译为斯芬克司是带翼的狮身人面女妖她在古希腊底比斯(Thb)城外让过,,,。往行人猜谜语猜不出即遭杀

7、害自斯芬克斯的谜底被俄狄浦斯道破便从悬崖顶上跳下而死“nx’5res“”“”。人们用Sphiiddl喻指难解之谜或难题,。:“ooes”寓言故事特别是伊索寓言也是英语习语的重要源泉如brwedplum出自《伊索寓言。一只爱虚荣的寒鸦把孔雀脱落的羽毛借来,,,》插在自己身上自认为很漂亮结果反而遭。“oes”“”“”到奚落borwedplum成了带有借来的漂亮衣服或本不属于本人的荣耀的喻义的英。语习语3.宗教渊源,,佛教是中国历史上汉朝时期传入中国隋唐时的几位皇帝大力提倡信佛使得佛教在中国,至今佛、。十分兴盛教仍是我国信奉人数最多影响最大的宗