资源描述：
《方言成分在文学作品中的出现方式及相关问题_以当代江西作家作品为考察对象》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第35卷第4期南昌大学学报(人社版)Vol.35No.42004年7月JOURNALOFNANCHANGUNIVERSITYJul.2004方言成分在文学作品中的出现方式及相关问题———以当代江西作家作品为考察对象李胜梅(南昌大学人文学院中文系,江西南昌330047)摘要:方言成分在文学作品中的出现方式表现为如下不同层次:直接选用方言词语和语法格式,这是多数情况;方言成分与相应的共同语成分在语篇中前后出现,形成语义复现;方言成分“升格”为作品的描写或议论对象。上述方式与作家的创作意图、对方言的敏感和判断力、语言规范化意识等相关
2、;泛地域的方言成分,不利于作品语言风格的统一和地方特征的突出;方言成分的有效运用,可补充共同语的表现力,可提升方言的美誉度和知名度。关键词:江西方言;共同语;方言成分;同义形式;文学语言中图分类号:H07文献标识码:A文章编号:1006-0448(2004)04-0133-06江西境内的方言,主要是赣方言、客家话、江淮官话等。的理解途径,探讨这种出现方式和理解途径对作品言语风格由于下面几个原因,本文将它们统称为“江西方言”。(1)在的影响,探讨方言成分的运用方式所具有的语用价值(也顺江西境内,这几种方言的分布区域相毗连,词汇、
3、语法等语言便说及文学意义上的价值)。要素、语言成分有相互渗透的现象,某些词语、句子或表达方一方言成分在文学作品中的出式是这些方言所共有的;(2)有的江西作家会几种方言,比如母语是赣方言又会江淮官话;(3)有的作品同时描写叙述赣现方式以及给读者提供的理解途径方言、客家话、江淮官话等地区的人和事。本文语料来源:母(一)直接使用方言词语和语法格式,不作任何解释说明语是江西方言的当代作家所创作的小说、报告文学等。胡平1.大多数方言词或短语,读者可以临时根据字面去理解《斜阳下的躁动》(江苏文艺出版社1991),引例注释时简称(1)读者可
4、以就字面去“望文生义”,一般不会出现理解《斜》;胡平《中国的眸子》,简称《眸》;陈世旭《裸体问题》(中障碍。国青年出版社1993),简称《裸》;陈世旭《将军镇》(上海文艺这些词,一般在共同语中都有相应的同义表达方式,但出版社1999),简称《将》;陈世旭《试用期》《(十月》2001年第3作家并不选用共同语成分,在读者没有什么阅读理解障碍的期);胡辛《蔷薇雨》(作家出版社1996),简称《蔷》;熊正良《谁情况下充分体现作品的地方性。如:在为我们祝福》(时代文艺出版社2001),简称《谁》。部分例日头(太阳)、豁闪(闪电)、落雨(
5、下雨)、落雪(下雪)、上句来自《江西日报》(主要是2001年),简称《报》。这些作品中昼(上午)、下昼(下午)、夜间(夜里)、当昼(中午)、今日(今的方言成分,出现的数量和频率很不相同。有的很少出现,天)、明日(明天)、禾(稻)、撮箕、披厦、堂屋、做屋(建房子、盖几乎看不出作者的方言背景,如《中国的眸子》;有的大量使房子)、脚鱼(甲鱼)、女客(女人)、男客(男人)、妹子(妹妹;姑用了江西方言成分,如《将军镇》;有的作品中出现了其他方娘)、崽(儿子)、女(女儿)、伢崽、崽仂、细伢子、伢子、女崽子、言区的读者可能读不懂的词语和语法
6、格式,如《蔷薇雨》中的后生、后生家、爷(父亲)、娘(母亲)、公家老子(丈夫的父亲)、“什哩”(什么)和“啷哇”(怎么说)等等。裤头子(短裤)、荷包(衣服口袋)、昼饭(中饭)、夜饭(晚饭)、本文描写江西方言成分在江西作家作品中的出现方式,烧酒、屙、剃头、脑壳、哪个(谁)、晓得(知道)、龌龊、鸡公(公分析作家们在运用方言成分时有意或无意地给读者所提供鸡)、鸡婆(母鸡)、土鸡婆(母的土鸡)、猪牯(公猪)、牛牯(公收稿日期:2003-08-15修回日期:2004-01-16作者简介:李胜梅(1965—),女,安徽含山人,教授,从事现代
7、汉语语用、语法研究。·134·南昌大学学报(人社版)2004年牛)、馆子店(饭馆)、电灯泡子(灯泡)、媒婆(女性媒人)、媒公政府的头一天,就出了点烙壳。”《(将》8)(男性媒人)、索子(绳子)、踏步(台阶)、几多(多少)、刮毒(非2)若方言词语有两个以上义项,其构成语素又不能从字常毒)、热天(夏天)、几久(多久,多长时间)、春上(春天、春面提供准确理解其词义的途径,就会出现一定的理解障碍。季)⋯⋯如“日脚”。在“闲得无聊总得变换花样打发日脚”《(蔷》122)这些词或短语在所考察的作品中都得到了比较高频率和“她过着深山老林中农妇
8、的日脚”《(蔷》468)中“,日脚”指的运用。如:“说到热天夜里那贪凉睡在巷中竹床上⋯⋯”“日子”;而在下面一段话中指“阳光”“:这里的香樟⋯⋯枝柯《(蔷》366)(《蔷》366指例句出处是《蔷薇雨》第366页,前面的繁茂,隔沟相拥,将整条十几里长的山沟掩成拱形长廊。头汉字为
