“遵守”意义的英语表达

《“遵守”意义的英语表达》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、“遵守”意义的英语表达一、“朴实平凡”的follow，obeyfollow是一个常用的多义词，表示“遵守”的含义时，更多强调“遵照，听从”的意义，如：Followthedoctor’sadvicewhentakingthismedicine.服用此药请遵医嘱。Histranslationsoundsalittleclumsyasitfollowstheoriginaltoofaithfully.他的译文过于忠实原文了，听起来有点别扭。obey则是最常用也是最通俗的一个表示“遵守”意义的词，如：obeytherulesandregulations.遵守规章制度Obeyingordersis

2、theboundendutyofsoldiers.服从命令是军人的天职。Everybodymustobeythelaw，beheacommoncitizenorahigh-rankingofficial.无论是普通公民还是高级官员，人人都要守法。二、带介词to的“难兄难弟”conform，adhereconformto与adhereto是两个具有“遵守”含义的固定搭配，在此项含义下，二者可以互换，但要特别注意它们一些其它常用含义，否则会影响我们对具体句义的理解，如:E-mailisaconvenient，highlydemocraticinformalmediumforconveying

3、messagesthat___welltohumanneeds.A.adheresB.reflectsC.conformsD.satisfies以上这个例子单从固定搭配上讲，adhere与conform都可以入选，但从具体语境来理解，只有一个才是最合适的。conform其常用含义除“遵照，适应”外，还有“符合，一致”与“顺从”。因此，上面的例子的正确答案应该是C。adhere是不及物动词，其基本含义是“粘附，附着”，与介词to构成固定搭配，有两个引伸含义“遵守，坚持”、“追随，拥护”，如：Theyoungcoupleadheredtotheirmarriageinspiteofthere

4、sistancefromtheirparents.这对年轻人不顾双方父母的反对而坚持结婚。Thefamilymembersadheretotheirrespectivepoliticalparties.一家人却拥护不同的政党。Bothpartiespromisedtoadheretothecontracttobesignedthefollowingday.双方都允诺遵守转天就要签署的合同。关于conformto更多的例子：Thevastmajorityofpeopleinanygivenculturewill___totheestablishedstandardsofthatcultur

5、e.在任何一个特定文化中，绝大多数人都会遵守其规则与标准。A.confineB.conformC.confrontD.confirmAllindividualsarerequiredto____tothelawsmadebytheirgovernments.人人都务必遵守政府制定的法律。A.obeyB.conformC.concedeD.observeEquipmentnot____officialsafetystandardshasallbeenremovedfromtheworkshop.不符合官方安全标准的设备都已搬出了车间。A.conformingtoB.consistentwi

6、thC.predominantoverD.providingfor我们还要注意conform与confirm进行词形上的区分。confirm的常用含义是“确认”，与conform的含义完全不同，如:TheThailandofficialconformedthreecasesofBirdFluyesterday.泰国官方昨天确认了三例禽流感。三、“特立独行”的observeobserve是个多义词，但其常用表达义项是“察觉到”、“观测”、“评论”等，它的第四项含义为“遵守，奉行(规章、法律、习俗等)”，如:Allthetermsofacontractmustbestrictlyobserv

7、ed.必须严格遵守合同的所有条款。Observefive-minutesilenceinhonorofthemartyr.为烈士默哀五分钟。Successfulsafetyprogramsmaydiffergreatlyintheemphasisplacedoncertainaspectsoftheprogram.Someplacegreatemphasisonmechanicalguarding.Othersstresssafew