法语中被动意义的表达

《法语中被动意义的表达》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、法语亏习／双月刊法语中被动意义的表达●北京外国语大学李岩在法语中，被动语态一般指的是句子的主语是动作的承受者(Gr6visse，1964：547)。但是很多时候，被动意义的表达和被动形式却不仅仅局限为“助动词卺tre+及物动词的过去分词”这一种。本文具体介绍法语中各种常见的被动意义的表达及相关的一些问题。文中所列例句若未标明出处，均出自小说《小王子》。1．etre+及物动词的过去分词(与系动词etre起同样作用的paraitre，demeurer。rester。sembler，sesentir，sevoir，setrouver均可代替etre，与及物动词的过去分

2、词构成被动语态)，由par或de引出施动者补语。但par或de亦可能不出现。例1：Elleabienbesoind’缸reconsol~e．她极需要得到安慰。例2：J’avais6t6d~courag6pariinsuccesdemortdessinnum6ro1etdemortdessinnum6ro2．我的不成功的一号画和二号画使我放弃了这个念头。例3：J’aisaut6surmespiedscommesiJ’avais6t6frapp6parlafoudre．像是受到雷击一样，我一下子站了起来。例4：Maisilfutrefus~，commelespr6c

3、6dents．但这幅画同前几幅画一样被拒绝了。例5：QuandJ’aidessin6lesbaobabsj’ai6t6anim6parlesentimentdel'urgence．当我画猴面包树的时候，有一种迫切的心情在激励着我。例6：J’6taisirrit6parmortmoutonetjer6pondisn’importequoi⋯这个该死的绵羊使我气急败坏，于是我就随便回答了他一句。例7：I1futsurprisparl'absencedereproches．使他感到惊讶的是，花儿并没有抱怨。例8：Denouveaujemesentisglac6parl

4、esentimentdel'irr6parable．我又一次意识到要发生什么无可挽救的事情，我的心一下子像是掉进了冰窟窿里。例9：J’avais6t6d6com'ag6dansmacarri6redepeintreparlesgrandespersonnes，al'figedesixans，etjen’avaisrienapprisadessiner，sauflesboasferm~setlesboasouverts．六岁时，大人们使我对我的绘画生涯失去了信心，除了画过开着肚皮和闭着肚皮的蟒蛇，我再也没有好好地画过什么。例10：Cetast6roiden’a6t

5、6apercuqu’unefoisant616scope，en1909，paranastronometurc．这颗小行星仅仅在1909年被一个土耳其天文学家用望远镜观察过一次。例11：J’aiconnuuneplan6te，habit~parunparesseux．我遇到过一个星球，上面住着一个懒家伙。例12：Lecinqui~mejour，toujoursgrgceaumouton，cesecretdelaviedupetitprincemerutr6v616．第五天，还是由于绵羊，小王子把他的生活秘密告诉了我。例13：Lepetitprincechercha

6、desyeux06s’asseolr，maislaplan6te6taittouteencombr~eparAPPRENDRELEFRANCAIS-_Ir~法语亏习／双月刊lemagnifiquemanteaud’hermine．小王子环顾四周，想找个地方坐下来，可是整个星球都被国王华丽的鼬皮大衣盖住了。例14：Depuiscinquante-quatreansquej’habitecetteplan6te-ci，jen’ai6t6d6rang6quetroislois．我在这个星球上住了54年，只被打搅过3次。例15：Celui—Ia，seditlepetit

7、prince，tandisqu’ilpoursuivaitplusloinsonvoyage，celui—laseraitIIpris∈partouslesautres，parleroi，parlevaniteux，parlebuveur，parlebusinessman．“这个人，”在继续旅行的途中，小王子自言自语地说：“这个人肯定会被其他人看不起：国王、爱慕虚荣的人、酒鬼、商人。”例16：Jenesuispasapprivois~．我还没被你$11N呢。例17：Lerenardparuttr色sintrigu6．狐狸感到十分困惑。例18：Lorsquej’6

8、taispetitgar