资源描述：
《法语被动态的几点补充》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、法语课堂!法语学习/双月刊法语被动态的几点补充●武汉理工大学法语系周力在基础教学中,不少学生简单地认为:法语被动态的结构就是être+participepassé+par+complémentdpagent。但是,在实际运用中,我们会发现很多问题。现归纳如下:1.不是所有的直接及物动词都能用被动态。以下直接及物动词:avoir,posséder,comporter,comprendre,présenter(unavantage)等就没有被动式,这些词包含“具有,拥有”之意。2.一般来讲,非直接及物动词没有被动式。PaulatéléphonéÂEve.(该句动词为间接及物动词,不能改
2、写成被动式。)Cefilmadurédeuxheures.(该句不能改写成被动式,因为deuxheures不是durer的直接宾语,而是时间补语。)3.以下间接及物动词例外,可以改写成被动式:obéirÂqn.,désobéirÂqn.,pardonnerÂqn.AnniepardonnaitÂJean.→JeanétaitpardonnéparAnnie.Jpaimeraisêtreobéi.4.当主动句主语为代词时,通常不适合改作被动句.Ilsontachetéunevoiture.不能改写成:Unevoitureaétéachetéepareux.一般不说:Cettelett
3、reaétéécriteparmoi.若强调施动者,使用cpest+pron.tonique+qui:CpestmoiquiaiAPPRENDRELEFRANµAIS442008.3©1994-2008ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net法语学习/双月刊法语课堂!écritcettelettre.但是,当我们要通过对比来强调真正的动作实施者时,可以说:Attention,cettelettreaétéécriteparmoi,nonparelle.5.主
4、动句的主语为泛指代词on或quelqupun时,在被动句中通常省略。一般省略施动者补语时,句子更强调动作的过程,而非行为人。Onainterditlestationnementsurlestrottoirs.→Lestationnementaétéinterditsurlestrottoirs.Onavolémabicyclette.→Mabicycletteaétévolée.Cettetableesttrèsjolimentdécorée.(动作行为人并不重要,所以省略。)Lesvoleursontétéarrêtés(parlapolice).(动作行为人很明显,所以可以省略
5、。)6.区分被动语态与品质形容词。试比较下列句子:Ceb½timentestconstruitparlasociétéLegrand.(被动态:动作正在进行)Cebatimentestconstruit.(品质形容词:动作完成后的结果)LaporteestferméeÂ7heures.(被动语态:强调动作发生)Laporteestfermée.(品质形容词:动作完成后的状态)7.有些动词倾向于以介词de来引出施动者补语:(1)句子的主语为事物,且用描写性动词:être+décoré,entouré,couvert,accompagné,équipé,composé,bordé,su
6、ivi,précédé,fait,garni,orné,rempli...Lamontagneestcouvertedeneige.Lafêteestsuiviedpunbuffet.(2)动词表达情感或认知:être+aimé,adoré,admiré,détesté,apprécié,estimé,respecté,APPRENDRELEFRANµAIS452008.3©1994-2008ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net法语课堂!法语学习/双月刊
7、méprisé,redouté,haÇ,craint,compris,connu,ignoré,su,oublié...Lpévénementdu11septembreauxEtats2Unisestconnudetous.Leprofesseurestrespectédetoussesétudiants.(3)动词使用其引申意而非本意,行为补语为抽象名词。试比较:Lechienaétéécraséparunevoiture.(écraser动词本意:辗死;强调动作)
