法语绝对与被动意义代动词结构的句法分析

《法语绝对与被动意义代动词结构的句法分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、法语绝对与被动意义代动词结构的句法分析徐晓琼1，2（1.中南大学外国语学院，湖南长沙410083；2.湖南农业大学外国语学院，湖南长沙410128）摘　要：文章基于法语代动词结构句中施事论元是否隐匿、能否出现自主性副词修饰等不同句法表现，认为法语表绝对和被动意义代动词的句法生成机制与表自反和相互意义的代动词之间存在差异。文章认为表绝对和被动意义的代动词具有跟英汉语中动结构相同的本质，实为法语中动结构。代动词的自反代词是显性中动语素，最初附着在轻动词v位置。由于中动语素SE使动词施事论元被彻底压制，动词失去给补充语赋格的能力

2、，受事或客体论元须经过一系列的句法操作成为句子的主语，因此这类结构不能被自主性副词修饰。根据语段理论，由于外部论元的缺乏，该类句子结构中轻动词短语vP不能构成语段，这也就解释了为什么代动词结构复合时态句只能选étre作助动词。.jyqke就被分析为动词voit的直接宾语和parle的间接宾语。而（1c）与（1d）中自反代词se虽无法与传统语法中的宾语功能相匹配，但省略又会不合语法，因而被视为句子结构中必不可少的成分,这类代动词在语义上被视为表被动或绝对意义的结构。（1）a.Ilsevoitdanslaglace.b.Jem

3、eparleconstamment.c.Cetterobeselavefacilement.d.Levasesebrise.法语代动词结构语义功能的多样性引起了广大语言学家的关注。研究者们[1][2][3]普遍认为自反代词在句中充当论元并由句法基础生成（base-generated）再移位至相应位置，并试图以此为依据形成对代动词结构的统一解释。本文认为表自反或相互意义的代动词结构与表绝对或被动意义的代动词结构的主语语义特征与句子本身都表现出一定的差异性。本文以生成语言学的语段理论为参照，对表被动或绝对意义的代动词结构句法生

4、成机制进行讨论，试图为该结构的相关语法表现提供合理的解释。本文结构安排如下：第二节描述法语代词式动词的主要句法与语义特征；第三节介绍生成语言学框架下有关法语代词式动词结构研究的几种代表性分析方案；第四节提出以语段理论为框架的法语代词式动词句法生成解释；文章的第五节为全文的总结。一、法语代词式动词的基本语法特征1.自反代词的句法位置虽然法语代动词的定义是与自反代词（me,te,se,nous,vous,se）一起使用的动词结构，但自反代词与相关动词的位置并非固定不变。句子类型不同时，自反代词会出现在不同的位置。简单时态句中，

5、代动词结构的自反代词常出现在相关动词前，两者之间不能插入任何成分。简单时态否定句中，自反代词与动词一起充当法语否定结构ne...pas①的补足语（plement）。复合时态句中，自反代词要置于助动词être的变位（conjugation）前。而否定复合时态句中ne...pas的补足语则是自反代词与助动词être的变位，相关动词位于否定结构之外。肯定命令式中，自反代词却要置于动词后。例（2）中分别为对意义代动词sevendre的简单时态肯定句、简单时态否定句、复合时态肯定句，和复合时态否定句。（2）a.Lesjeuxélec

6、troniquessevendentmedespetitspains.b.Lesjeuxélectroniquesnesevendentpasmedespetitspains.c.Lesjeuxélectroniquessesontvendusmedespetitspains.d.Lesjeuxélectroniquesnesesontpasvenduspasmedespetitspains.虽然在例（2）各句中，自反代词的位置在简单时态句中和复合时态句中的位置有一定的变化，但简单总结，我们可以看到自反代词常常出现在时态动

7、词之前或助动词之前。我们将在下文对此类结构中自反代词的句法位置进行讨论。2.复合时态中的助动词选择自上世纪80年代以来，不同语言助动词的选择就引起了一些语言学者的兴趣。Burzio[1]、Kayne[2]、Bentley.Thorhallur[4]、Legendre[5]先后对意大利语、西罗曼语、法语等语言完成体助动词选择的深层原因进行了深入的研究。从传统语法角度而言，法语动词可以分为及物动词（verbetransitif）、不及物动词(verbeintransitive)、和代动词。法语中除极少一部分表示移位或存现的不及

8、物动词与代动词的复合时态选择être作助动词外，所有及物动词和大部分不及物动词的复合过去式结构选择avoir不同时态的变位充当助动词。针对复合时态句中代动词与表移位或存现动词一样只能选择être作助动词的现象，有学者[6][7]认为代动词与这些动词具有相似之处，都属于非宾格动词性质，即代动词的外在论元被