资源描述：
《英语联想意义表达功能述论-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、·扬州大学学报人文社会科学版1997年第3期英语联想意义表达功能述论方文,。概要英语联想意义具有动态特性这种特性尤其体现在对人们心理的影响上从语,:、、;言交际功能的角度看这种心理影响主要体现在三方面一淡化信息的消极面二强化、。;信息的积极面三心理抚慰与化解矛质英语联想意义上述功能愈来愈得到人们的重视和。,积极运用然而联想意义的这些功能不是游离的它们的存在和作用的发挥都是通过遣词造。,,,句的变化和修辞的选择因此正确地理解和运用联想意义这些功能既涉及到语法又涉,,。及到修辞既有语用原则的运用又有心理因素的把握,,
2、语言作为信息的载体传达的并非是单纯在信息编码中所表达的种种联想意义能积极作用。,的事实在信息编码过程中人们往往有意无意,于解码一方的情感和心理引起对方的联想与情。,地注人自,,己的情感和态度在语义学上关于逻感共鸣加深或改变对方对有关理性意义的理解、,。,辑认知或外延内容的意义被称为理性意义促进或阻碍对方对传送信息的接受比如1962,eoneeptuaeaning;(lm)话语暗指的其他意义包年英国广播公司曾报道一条关于建立一种新的,“”,“”括种种情感色彩所表达的意义被统称为联想意圣职的建议说担任该圣职的人除了尽
3、牧义asiativemeaning);,。(soc而信息编排的方式顺序师职责以外还要在工厂或办公室全天工作如-等所表达的意义被称为主题意义ean,:(thematicm何称谓这种新型牧师人们当时提出三种说法辅。,〔”、ing)这三种意义相辅相成构成了语言交际的auxiliarypriests)parttime助牧师(兼职牧师(。。整体prestsorerpriestsi)或工作牧师(wk)但这三者。英语联想意义是多层面的根据利奇在,《语均被否决因为辅助牧师和兼职牧师听起来像二,、、义学,》中的划分它包括内涵意义社
4、会意义情等助手而工作牧师似乎意味着其他牧师都不工、。。,感意义反映意义和搭配意义等本文主要从词sesupportingpriests作最后定为自给牧师(lf一)、,义内涵结构搭配。以及语体选择等方面并结合因为它避免了一些可能引起的负面联想这个例,语用和心理方面的分析对英语联想意义在语言,,子表明正确地认识联想意义的能动性并在语。交际中的表达功能作一点肤浅的探讨,言交际中积极对它进行利用对于人们成功地进,,理性意义是信息交流的核心但相对而言它。行信息交流和思想沟通是何等的重要。是静态的联想意义在信息传送的过程中是动
5、态,从语言交际功能的角度看英语联想意义的。,、、的众所周知话语引发的联想常常因人因时:、能动性主要体现在三个方面一淡化信息的消。’entst5oee、、、因地而变化如iffi(牙科诊所)会使;;d极面二强化信息的积极面三心理抚慰化,懂英语的人联想到拔牙的痛苦但它内部豪华的。解矛盾、装演却令许多室内的装饰师们联想到招揽生意、。,一英语联想意义的淡化功能赚钱发财不过联想意义的动态特性更重要地体现在信息交流过程中它所具有的积极能动作用英语联想意义的淡化功能常体现在委婉语,。。“”上体现在它对人们心理的调节和影响上人们e
6、uphes(mim)的使用上委婉语一词来自于希。。47,“”。speangfavoura腊语含义为kibly(话往好处曾有传闻说他有时收受贿赂。e5nontoavetaenare说)在历史上委婉语与社会习俗方面的禁忌(2)H1kwhkblb.,(taboo)有关pregnant(怀nowandthen如英国人过去忌讳说,。。eexpeeting(孕)故用委婉说法b有喜)等在现传说他有时收过贿赂,,,代英语人们更加注重委婉语的使用特别注意他认为这两句传达的信息几乎是同样的但第一,r,用它来淡化信息的消极面避免负面联
7、想和心理句比较温和(milde)因为所用的现在完成体表。“”-。eapitaaou::eaesseaey刺激如现在的劳资关系(l一lbl达的时间不那么直接(limmdi)“”-“”,,tions)常被笼统地说成(industrialrelaYou(你撒谎)工业关系英语里说lie语气很强常,”“,:“tions)失业常被说成人力资源有待开被看作是污辱于是就出现了种种委婉说法”,“”(humanresoureesdevelopment)ouaresoeatstortinge发被解雇(3)Ymwhdith·,’”,(f
8、ired)有时被称为(terminated)faets服务到期。“”arageen“”垃圾工(gbm)常被叫做卫生工程师你稍稍有些歪曲事实了,“”,s(sanitaryengineers)(salesmen)时而被(4)1fearyouvedoneyourselfome推销员“,,”eustoer5representatives·说成顾客代表(m)Wrong“”“。比较落
