英语写作中词汇、句法错误分析及其对教学的启示

《英语写作中词汇、句法错误分析及其对教学的启示》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第27卷第3期唐山师范学院学报2005年5月Vol.27No.3JournalofTangshanTeachersCollegeMay2005英语写作中词汇、句法错误分析及其对教学的启示杨佑文（温州师范学院外国语学院，浙江温州325000）摘要：对学生的英文习作进行归类分析，发现词汇及句法层面的错误相当普遍，主要表现在同义词混淆、搭配不当、中式英语、结构残缺等方面。针对这些错误，写作教学应遵循循序渐进的原则，加强学生基本功训练。关键词：英文写作；词汇错误；句法错误中图分类号：H319.3文献标识码：A文章编号：1009-9115（2005）03-

2、0102-03高校英语专业学生写作能力的培养是英语教学一个必toofrightenedtotellyou.不可少的环节。根据教育部2000年批准实施的《高等学校正：IconfessIranoveryourcatwithmybikeand英语专业英语教学大纲》的要求，大二学生应能根据作文题wastoofrightenedtotellyou.目、提纲或图表、数据等在30分钟内写出长度在150~200译文：我承认我骑自行车轧过了你的猫并吓得没个单词左右的短文，要求内容切题，结构严谨，条理清楚，敢告诉你。语法正确，语言通顺，表达得体。同时，应用文写作方面

3、也例（1）中“admit”表说话者承认自己做过的事，但这提出相应要求，根据提示在10分钟内写出长度为60个单词事他认为是该做的，是无可厚非的，例如：“IadmitIdon’t左右的应用文，格式正确，语言得体准确。根据考试大纲的thinksheisanintelligentperson.”而“confess”是指说话者评分标准，一篇较好的短文必须内容切题，思想表达清晰准承认、坦白自己做过不太光彩的事，暗含着说话者一定程度确；语言通顺流畅，连贯性强；文章基本无语言错误。的自责和愧疚。因此，根据原句表达思想,“confess”更笔者从英文写作的教学实践

4、中收集了英语专业大二学为准确恰当。生的习作进行了分析研究，结果发现其词汇、句法方面的错（2）误：It’sveryrudeofyoutoneglectpeoplewhosay误出现频率很高。学生所犯的这些错误有多方面的原因，其“hello”toyouonthestreet.中重要的一点就是学生对写作基本知识的忽略。本课程所选正：Itisveryrudeofyoutoignorepeoplewhosay教材系由高等教育出版社出版，丁往道主编的《英语写作基“hello”toyouonthestreet.础教程》，该教材循序渐进，从词、句到段、篇章都提出

5、了译文：你无视街上人们对你的招呼，真是太无礼了。较系统的理论知识并佐以详尽的实例以供参考，具有较强的虽然“neglect”和“ignore”译成中文都为“忽视”、“忽启发性和可模拟性。但部分学生对选词造句这些写作基础知略”之意，但“neglect”指未投入应有的关心和精力而忽视识重视不够，认为文章的好坏关键在于全文的谋篇布局如了某人或某事，例如：“Hehasbeenchattingwithagirlonthe何，主题突出与否。殊不知“万丈高楼平地起”，没有准确interneteverynight,whichhasmadehimneglecthis

6、study.”恰当的词汇、通顺得体的语言表达作基础，再缜密的组织、“ignore”指根本就不去注意，甚至否认某人某事的存在。精彩的内容都会因此而受到影响。2．搭配不当一、学生习作中的词汇错误分析不同语言中词语的搭配有所不同。例如，汉语中的“淡1．同义词、近义词混淆酒”和“淡茶”，其对应的英语习惯表达为“lightwine”与同义词没有绝对的对等，它们在语体意义、情感意义、“weaktea”。有时，看似相同的两个搭配其实隐含着不同的搭配意义上都存在一定的细微差别。学生没有掌握它们的微意思。例如，“aprettywoman”与“ahandsomewo

7、man”两妙差异，故造成写作中意思表达得不准确。者都是形容女性的美，但其侧重点却有所不同，前者强调的（1）误：IadmitIranoveryourcatwithmybikeandwas是女性容貌的娇美，而后者偏重的是女性身材的匀称健美，──────────收稿日期：2004-10-22作者简介：杨佑文（1967-），男，湖北黄冈人，温州师范学院外国语学院副教授，硕士；研究方向为语言学与应用语言学、跨文化交际。-102-杨佑文：英语写作中词汇、句法错误分析及其对教学的启示或姿势行态的优雅端庄。因此，学生在写英语作文时要遵循（7）误：Myfather

8、isexcellent.Icannotfindadmiring英语的表达习惯及其固定搭配，这就要求学生在平常学习中wordstodesc