从文体学角度看我有一个梦想

《从文体学角度看我有一个梦想》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Feb.2007,Volume5,No.2(SerialNo.41)US-ChinaForeignLanguage,ISSN1539-8080,USA从文体学角度看《我有一个梦想》*金琪，高永刚（中国地质大学外国语学院，湖北武汉430074）摘要：本文从文体学，即语音、词汇、句法和语篇四个角度来分析马丁·路德·金的著名演讲“我有一个梦想”的文体风格。分析表明，此篇演讲词辞具有善用大词、多种修辞格和多重时态等特点。关键词：文体；语音；词汇；句法；语篇1．引言文体学（Stylistics）是一门研究文体的学问。文体学的任务在于观察和描述若干主要文体的语言特点，亦即它们各自的语音

2、、句法、词汇与篇章的特点，目的在于使学者能够更好地了解它们所表达的内容并在恰当的场合分别使用它们。演讲是演讲者在特定的时境中，借助有声语言和态势语言的艺术手段，针对某一问题，面对听众发表意见和抒发情感，从而达到感召听众并促其行为的一种信息交流活动。“IHaveaDream”是美国著名民权运动领袖马丁·路德·金（MartinLutherKing）于1963年8月28日在林肯纪念馆前的石阶上，对群众发表的著名演说，希望白人和黑人有一天可以平等地生活在一起。在美国，每年一月的第三个星期一是“马丁·路德·金日”。美国1861年的内战虽然解放了黑奴，但美国的种族隔离仍然持续，尤其是在

3、南方。美国的黑人在50年代开展争取民权的运动。南部一名黑人女性拒绝让座给白人而被捕的事件激起持续的抗议行动。当时在教会当传道人的马丁·路德·金也投入了争取黑人民权运动的行列。本文将对金牧师的著名演讲“IHaveaDream”从文体学方面，即语音、词汇、句法和语篇四个方面进行分析。2．对“我有一个梦想”的文体学角度的分析2.1语音层面语音是语言的基础，也是研究文体的要素。虽然演讲是以口头形式表达的，但是却和日常谈话型的口语有很大的区别。在演讲中，发音需要很到位，吞音、压缩音等现象很少出现，缩略词也很少见。这一点在此篇演讲稿中有明显的体现，如Iam,cannot,letus都是

4、以完整的形式出现，而不是日常口语中的缩略现象。缩略词的减少使语言显得更加正式、严肃。除了少用缩略词以外，金牧师在演讲时还有意将元音拉长，反复强调主题I—ha—vea—drea—m通过语音手段加以强化，给听众留下更深的印象，从而在感情上产生共鸣。2.2词汇层面2.2.1大词的运用词汇与文体有密切的关系，斯威夫特（JonathanSwift）给文体下的定义是：“把恰当的词用在恰当的地方”（王佐良，1987：55）。演讲文体中所采用的词汇具有正式、复杂等特点。此篇演讲词的总词汇量为【作者简介】金琪（1982-），女，中国地质大学外国语学院硕士研究生；研究方向：外国语言学及应用语言

5、学。高永刚（1977-），男，硕士，中国地质大学外国语学院讲师；研究方向：外国语言学及应用语言学，教学法。17从文体学角度看《我有一个梦想》1675个，其中六个字母以上的单词有389个，占总数的23%，而在日常谈话、解说甚至广告中都没有超过20%。在英语中，六个字母以上或三个音节以上的词被称作是大词。大量运用大词说明马丁·路德·金的这篇演讲词比普通文体要复杂，语体也更为正式。这是由演讲词所阐述的内容、功能及发言的场合所决定的。大词的出现虽然增加了听众理解的难度，但却使语言显得更为正式，更显稳重，使听众能够明显感受到演讲者在政治上的严肃性。2.2.2人称代词的运用演讲文体词汇

6、中另一个值得注意的情况是人称代词的使用。在演讲中，使用最多的代词是第一人称代词，即I(me)和we(us)，其次是第二人称you，第三人称则使用较少（同上：237）。在马丁·路德·金的这篇演讲词中大量地运用了第一人称，尤其是第一人称的复数形式，其中we(us)的形式出现了47次，几乎涵盖了文章的每个句子。在最后结尾的一个长句中，we的出现更是多达4次：Whenweletfreedomring,whenweletitringfromeveryvillageandeveryhamlet,fromeverystateandeverycity,wewillbeabletospeed

7、upthatdaywhenallofGod’schildren,blackmenandwhitemen,JewsandGentiles,ProtestantsandCatholics,willbeabletojoinhandsandsinginthewordsoftheoldNegrospiritual,Freeatlast!Freeatlast!ThankGodalmighty,wearefreeatlast!大量使用第一人称复数，是演讲者使用的一种技巧。在英语中，第一人称we可以包括讲话人和听话人，使用we就意