科技语篇中的形容词化与语法隐喻

《科技语篇中的形容词化与语法隐喻》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第8卷增刊燕山大学学报（哲学社会科学版）Vol.8Sup.2007年8月JournalofYanshanUniversity(PhilosophyandSocialScienceEdition)Aug.2007科技语篇中的形容词化与语法隐喻赵红敏，于建平（燕山大学外国语学院，河北秦皇岛066004）[摘要]本文从系统功能语言学中语法隐喻理论的角度，通过实例考察了科技语篇中的形容词化的表征，工作机制和功能，并且证明形容词化属于一种语法隐喻现象，并对科技语篇的语体特征的实现具有影响。[关键词]科技语篇;语法隐喻;形容词化[中图分类号]H31[文献标识码]A[文章编号]1009-2

2、692(2007)增刊-0145-03的表现，而例3的B句中的caused则是动词化的表现。一、“形容词化的界定”2）A:Imustdoit.B:Itismyresponsibilitytodoit.传统研究中的“形容词化”这一术语的提出并不是首3）A:Becausehewascareless,atrafficaccidentoccurred.次。传统的研究要是从词类转化（conversation）的角度来B:Hiscarelessnesscausedatrafficaccident.看待形容词的生成和应用。在传统研究中，不同词类间的转所以本研究中的形容词化是指通过语境因素的

3、需要，由化和应用被称之为“化”，如名词用做动词就称为动词化，形容词的使用来替代其它词类表达的意思。如：例4的B动词用做了名词则称之为名词化。如例1中sir的用法可以句中的experimental则可以视为形容词化的典型。称之为动词化。4）A:Resultsobtainedthroughexperimentsshowthat...1）Don'tsirmesomuch.（名词用作了动词）B:Experimentalresultsshowthat...不要老称呼我“先生”。据此，传统的形容词化主要是指其它词类用作形容词的二、语法隐喻相关转用现象。这类的研究集中在上个世纪末。（张定兴

4、，1998；1999王威，1999；田荔，2000；徐盛桓，2001）。本在以上的各例中，A句和B句所表达的意义基本相同，文中“形容词化”的所指与传统研究中对这一术语的解释有但是采用了不同的语法词汇形式。这就是涉及另一个重要的着很大的不同。它不考虑词类间的转化，也没有将重点放在概念：语法隐喻。语法隐喻是系统功能语言学中的重要概形容词的生成上，而是在系统功能语言学中的语法隐喻理论念，得到了越来越多国内外的语言学家的关注（Halliday,框架下，把形容词的使用与其语境的适应性相结合所做的相1993,1985,2000,2006;Halliday&Matthiessen,1999

5、;Ma-关研究。在这一理论框架下，“化”的意义解释应该是对某tthiessen,2000;胡壮麟，2000；严世清，2003；朱永生，种语法形式使用的倾向或趋势。而这种倾向和趋势则与语言严世清，2000；朱永生，2006）。根据系统语言学的观点，使用的环境有着紧密的联系，即语境适应性。如著名的系统语言是层级性的（hierarchy）。由语义层，词汇语法层和语功能语言学家韩礼德所做的科技语篇中名词化的研究指出音层构成。如图所示：大量使用名词形式是科技语篇的一个典型特征。我国语言学Semantics家朱永生的研究证明了动词化的存在及其与语法隐喻的关meaning系。他指出，从形式

6、层来看，动词化指的是通过用动词替代Lexicogra-mmerwording其它词类来表达一般不是由动词表达的意义（朱永生，Phonology2006）。以下例子可以清楚地表明他们的研究中名词化或动ounding词化的内涵。如：例2的B句中的responsibility是名词化[收稿日期]2007-05-20[作者简介]赵红敏（1975－），女，河北石家庄人，燕山大学外国语学院硕士研究生；于建平（1957－），女，黑龙江齐齐哈尔人，燕山大学外国语学院教授。146燕山大学学报(哲学社会科学版)2007年Languageastri-stratalsystem(Halliday&M

7、atthiessen,1999:5)其语义是相同的。韩礼德总结其不同为两点：一是语法范畴这三个层次是分别实现的关系，即语义单位由词汇语法的级，另一个是结构（differencesareoftwokinds:oneof层来实现，词汇语法层则由语音层来实现。语法隐喻产生于rank,theotherofstructure.）。从语法范畴上讲，A句是由语义层和词汇语法层的相互作用中，这是因为一种语义单位两个小句组成，是个复合句；B句是由一个小句组成，是个往往可以由一种以上的词汇语法层形式来实现。例如：我们简单句