摩天大楼的警示

《摩天大楼的警示》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、“摩天大楼的警示”讲评（后附作业原文及参考译文）1.Foralmost30years,theWorldTradeCenterstoodmorethan410metersaboveNewYork’sfinancialcenter.误译：比纽约金融中心高410米的世贸中心已经屹立了30多年了。正译：高410米的世贸中心屹立在纽约金融中心已经有30多年了。世贸中心屹立在纽约金融中心已经30多年了，它高410米。2.Someestimatessayasmanyas90thousandpeoplepassedthroughitonsomedays.误译：一些人估计那天有（

2、将来会有）9万人经过那里。正译：一些统计资料表明，有些日子里每天有9万多人在楼里进进出出。3.ManypeoplethroughouttheworldrecognizedpicturesoftheWorldTradeCenteragainsttheskiesofNewYork.误译：世界上很多人看到世贸中心就会想到纽约。世界上很多人看到纽约的天空就会想到世贸中心。正译：世界上很多人看到蓝天衬托下高耸入云的建筑物的照片，一眼就认出这就是世贸中心。4.Theseexpertssaysomebuildingsusetheirlowerlevelsmainlytoget

3、peopletotheupperlevels.误译：这些专家说一些楼造低层主要是为了使人们往高层发展。正译：这些专家觉得在这样的高层建筑中，下面的一些楼层主要只是作为通往高层的通道。5.TheEmpireStateBuilding：帝国大厦帝国大厦（TheEmpireStateBuilding）位于纽约市，它的名字来源于纽约州的别称TheEmpireState（帝国之州）。帝国大厦位于曼哈顿第五大道350号，夹在34大街与33大街之间，是纽约市著名的旅游景点之一。误译：直译为“帝国州大厦”五角大楼（ThePentagon）国会大厦(TheHousesofParl

4、iament)6.ThousandsofmillionsofvisitorshaveseenNewYorkfromobservationareasinthisbuilding.误译：成千上万的参观者来这里鸟瞰纽约全景。正译：已经有数十亿参观者到大厦的瞭望区来欣赏纽约的市容。（注意句子的时态，是已经发生的事情。）7.Onedevelopmentwasthemechanicalstepstoreachtheupperfloorsoftallbuildings.误译：一个发展就是机械阶梯使人可以到达高楼的顶层。正译：一是电梯的发明和使用，使人们不用再一步步地登上高层。

5、8.Chicagobecamehometotheworld’stallestbuildingin1973whentheSearsTowerwasbuilt.Itis442meters.误译：芝加哥成为世界最高楼的家乡，当西尔斯大厦在1973年被建成的时候，它高442米。正译：1973年高442米的西尔斯大厦在芝加哥落成，由此芝加哥成了世界第一高楼所在地。9.PetronasTowers:石油双子星塔KualaLumpur:吉隆坡Malaysia:马来西亚在翻译中遇到不认识的专有名词时，要勤查字典或上网找资料，切不可自己随便乱译，也不可不译。RethinkingS

6、kyscrapersMostoftheworld’stallbuildings,calledskyscrapers,areintheUnitedStates.However,theterroristattackshavecausedcomeAmericanstoworryaboutthesafetyoftheseextremelytallbuildings.Foralmost30years,theWorldTradeCenterstoodmorethan410metersaboveNewYorkCity’sfinancialcenter.Thetwotowers

7、oftheCenterwerethetallestbuildingsinthecity.Theyhadmorethan100levels.ThenonthemorningofSeptemberEleventhlastyear,twohijacked(劫持)airplanesstruckthebuildings.About50thousandpeopleworkedintheWorldTradeCenter.Someestimatessaymany90thousandpeoplepassedthroughitonsomedays.Thetowersrepresen

8、tedbusinessa