论君特_格拉斯小说的怪诞风格_张辛仪

《论君特_格拉斯小说的怪诞风格_张辛仪》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2011．12LANZHOUXUEKAN论君特·格拉斯小说的怪诞风格张辛仪(南京大学外国语学院，江苏南京210093)［摘要］怪诞既是君特·格拉斯小说的一大艺术特色，也令其晦涩难懂。文章以格拉斯的几部代表作为例，对格拉斯小说中怪诞的体现形式进行分析梳理，并对其作用和意义进行归纳总结，以探寻格拉斯的创作理念和美学思想。［关键词］君特·格拉斯;怪诞;互文性［中图分类号］I106〔文献标识码〕A〔文章编号〕1005－3492(2011)12－0210－03［收稿日期］2011－09－11［作者简介］张辛仪，德国斯图加特大学博

2、士，南京大学外国语学院德语系讲师，主要研究方向为德国文学。［基金项目］教育部留学回国人员科研启动基金资助项目“君特·格拉斯作品中的互文性研究”成果，江苏高校哲学社会科学重点研究基地重大招标项目“诺贝尔奖研究”子课题“君特·格拉斯研究”的阶段性成果。①中国知名度最高、最受关注的当代德国作家，他的大部分小怪诞一词看似简单，实则非常复杂，包括马丁·维兰德、黑格尔、波德莱尔、巴赫金、沃尔夫冈·凯萨尔等各国作说也都翻译成了中文。格拉斯的小说可谓怪诞文学的一大家学者都对这一概念提出了自己的认识和见解。尽管对怪代表。除了客观文化差异

3、的原因之外，很大程度上是作者有诞的解释角度各异，但是仍然能发现诸多解释的一些共同意为之。格拉斯小说中的怪诞之处体现在方方面面，包括人点:怪诞是个认识和视角问题，是由于认识不足或原有认识物、情节、场景描写和对流传下来的故事的改写、反写。怪诞经验失效造成的结果，是相对于正常、寻常、普通、惯例、规则并不局限在内容方面，也存在于体裁和叙事结构中。怪诞的而言的。怪诞是一种异样、非同寻常、不协调，令人费解，也文风常常使读者摸不着头脑，令格拉斯的小说晦涩难懂。本让人意外，充满了异质、矛盾和悖论，让人觉得既陌生又熟文以《铁皮鼓》《局部

4、麻醉》《比目鱼》《母鼠》《说来话长》等②悉。面对怪诞，人们的生活和阅读经验失效了，变得不知所几部小说为例，对格拉斯小说中怪诞手法的体现和意义进措、惊讶、困惑、茫然、莫名其妙，既觉得滑稽可笑，又心生不行分析，并探讨格拉斯塑造怪诞文风的目的和深意。安。正因为怪诞是新的、陌生的东西，因而它也是创造力的格拉斯小说中的人物似乎总是不同于常人。最出名的体现。怪人莫过于《铁皮鼓》中的奥斯卡，他从一出生就看透了这对于文学作品中的怪诞而言，涉及的是读者的认识，然个世界，因为厌恶成人世界，停止生长多年，将自己成熟的心而读者的认识也有个体和

5、文化差异，因此同一部文学作品，智藏在三岁孩童的身形中，能够唱碎玻璃，也可以借助神奇在不同的读者看来，可能有人觉得怪诞，有人觉得不足为奇。的铁皮鼓诱惑他人，最后在疯人院中与世隔绝。奥斯卡是个因此怪诞不是绝对的。本文探讨怪诞时所提到的读者，是指矛盾综合体，在适应社会与反抗社会之间摇摆。一方面他冷［1］“隐匿的读者”，即作者在创作时设想、顾及、考虑到的潜漠无情、不讲道德，与继母有染，父母、亲戚邻居悲惨去世时，在读者，也许不能代表所有真正的读者，但是至少能代表大他没有流露出任何悲伤，还引诱人们盗窃，参加歌舞团为纳部分普通的读者

6、。既然怪诞是一个认识问题，那么当认识发粹士兵表演。然而另一方面，奥斯卡也代表着底层的声音，生变化时，怪诞也会随之转变。读者一方面拥有一定的社会同情和支持受欺凌与践踏、无权无势的弱者。在犹太玩具商经验和文学知识，一旦作品中某处与他的认识产生冲突，他悲痛万分时，奥斯卡给予他安慰;在表舅扬保卫波兰邮局、抵就会觉得怪诞;另一方面，基于对作家的信任，读者认为作家抗纳粹进攻时，奥斯卡陪扬打牌来抑制他内心的恐惧，给他这么写是有其特定用意的，因此试图为作品中怪诞之处寻求鼓励和慰藉，当表舅被纳粹秘密埋葬后，家人装作什么事也解释。当读者获

7、得了新的认识，终于可以来解释原本自认为没发生，对他的名字绝口不提时，又是奥斯卡去墓地悼念扬，怪诞之处，寻觅到作者的用意时，怪诞的意味也就开始消解。把埋葬地点告诉家人，故意向家人追问表舅的情况;在一次因此怪诞有一个延续时间的问题。纳粹集会上，奥斯卡还用鼓敲出欢快的舞曲，令军号队乱作德国诺贝尔文学奖获得者君特·格拉斯可能算得上在一团，集会上的男男女女则跳着舞离开了。难怪他既将自己210比作歌德、耶稣、日神、哈姆莱特、传说故事中的圣杯堡国王体裁的其他特点摈弃颠覆，因此在体裁上也颇为怪诞。如③帕尔齐伐尔，又将自己与撒旦、酒神、

8、格林童话中的大拇指相《铁皮鼓》是教育发展小说的一种变形、戏仿和颠覆，它沿比。《母鼠》中的标题人物也非同寻常，是一只以人类的启用了教育发展小说的形式，却否定了教育发展小说的理念:蒙者自居的母鼠，对叙事者“我”循循开导，以鼠族为荣，对虽然小说中有对歌德的教育发展小说《威廉·麦斯特的学人类不知悔改的毛病冷嘲热讽。《说来话长》中的冯提也是