《严肃的游戏——论君特·格拉斯小说的互文性特色.》

《《严肃的游戏——论君特·格拉斯小说的互文性特色.》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据诺贝尔文学奖专辑严肃的游戏——论君特·格拉斯小说的互文性特色张辛仪内容提要：互文性手法是君特·格拉斯小说的一个鲜明特点，它决定了作品复杂而独特的结构，使叙述具有开放性、多角度、多层次的特点，影响着作品的思想表达，也是理解作品的一把钥匙。从格拉斯的处女作《铁皮鼓》，到《比目鱼》、《相聚在特尔格特》、《母鼠》以及两德统一后出版的《说来话长》等小说中，都能找到各种各样的互文性形式：既有与童话、神话、流浪汉小说、教育小说、历史小说等文学体裁的互文关系，也有对单个文本的指涉，如冯塔纳的小说、《圣经》、格林童话、神话以及格拉斯自己的小说等。格拉斯别具匠心地运用互文性

2、手法，既从前文本中获取意义，又对前文本中的意义进行改变，实现了对文学传统的继承与创新。在格拉斯的小说中，互文性与历史与记忆这两个关键词形影不离，是格拉斯用来再现历史、重现过往的重要方法，能够轻而易举地将过去、现在和未来融为一体。同时，互文性也是造就格拉斯小说怪诞风格的一大原因。关键词：君特·格拉斯互文性记忆怪诞作者简介：张辛仪，博士，南京大学外国语学院德语系讲师。Title：ReadingIntertextualityinGtinterGrass’NarrativeWorksABSTRACT：Intertextualityfeaturesasamajorelem

3、entinGtinterGrass’narratives，contributingtotherichnessandcomplexityofhiswritings．Therearedifferentmodesofin-tertextualityinsuchnovelsasT／nDrum，TheFlounder，TheMeetingatTelgte，TheRatandTooFar口Field．Intertextualitymaynotonlyappearinmixedgenresoffairytales，myth，picaresquenovels，andhistor

4、icalnovels，butalsointextualallusions．ReferencestonovelsofThoedorFontane，TheBible，thefairytalesofBrotherGrimm，famousmythi-calstoriesandGrass’ownnovelsareobvious．ThispaperdemonstrateshowGrassemploysintertextualitytoevokeandrewritepretexts，andhowintertextualityworksasadefensemechanismof

5、culturalmemory．ItpointsoutthatGrass’useofthegrotesqueCallalsobeexaminedintermsofintertexuality．·28·万方数据严肃的游戏Keywords：GtInterGrass，intertextuality，memory，grotesqueAuthor：ZhangXinyiisalecturerofGermanatSchoolofForeignStudies，NanjingUniversity，Nanjing，China(2

6、10093)，specializingincontemporaryGermanliterature．德国文坛巨匠格拉斯(GtinterGrass，1927一)一贯以其独特的叙述方式著称，他的小说结构复杂、内容晦涩、风格怪诞，对于阅读和理解是个不小的挑战。不少研究者发现，格拉斯的小说经常出现文学体裁的混用。德国学者们曾经为《铁皮鼓》是流浪汉小说还是教育发展小说而争论不休，格尔哈特·迈耶(GerhartMayer)把《铁皮鼓》看作反教育发展小说，格奥克·余斯特(GeorgJust)认为该小说是对教育小说的戏仿，罗尔夫·塞尔普曼(RolfSelbmann)将它视为教育

7、小说的变形。而曼弗雷德·克雷默(ManfredKremer)却将小说看作是对流浪汉小说的戏仿，威尔弗里德·凡·德尔·威尔(WilfriedvallderWill)也将奥斯卡看作现代的流浪汉。格拉斯小说中的童话元素也是研究者的一大兴趣点。国内学者冯亚琳指出了《比目鱼》与德国浪漫童话传统问的联系。也有学者注意到，格拉斯喜好文学游戏，经常对其他作家作品进行引用、戏仿、指涉和改写，包括歌德作品、《圣经》、格林童话、格里美豪森的《痴儿西木传》、冯塔纳作品以及格拉斯自己的作品等，于是对其中的关联和作家的用意进行了分析。如魏育青提到《母鼠》中的“自我引用现象”(115)，即该

8、小说与格拉斯其它文本的联