试谈汉语和英语中习语异同

《试谈汉语和英语中习语异同》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、年抚州师专学报年月第期总第期试谈汉语和英语中习语的异同饶振辉江,。。西师范大学外国语学院江西南昌。。习语又称俗语本文,所指的习破釜沉舟,、、语是就广义而论包括成语俗语谚语和粗俗语等。水滴石穿习语是一个社会的语言和文化的重要组旧瓶装新酒,它是人们经过长时成部分间的使用而提炼一,。出来的是一种富于形象色彩的语言手段有,跳出油锅又人火坑,、的习语意思明显可起到深人浅出画龙点晴,,,的效果有的习语表现含蓄意在言外可引,眼不见心不烦起丰富的联想。然而,由于各个民族的生活经火上加油历、历史条件、地理环境和文化传统有相同与欲速则不达不同之处,人们在使用习语

2、方面也就存在着隔墙有耳同一性与差异。本文拟通过对汉语和英语中趁热打铁,的习语比较从以下四个方面来探讨习语在,更有趣的是在长期的劳动和生活体验、。中英文化中的异同,、中汉英两种语言都形成了一些以动物作为,。、喻体的习语它们在形式和意思上都很相通一习语的偶合例如,习语是人民群众创造出来的反映着历,。狡猾得象狐狸。来人民群众的智慧和生活的多样性汉语和。猛如虎,英语虽然是两种不同的语言语言诞生的民。肥得象头猪,,族环境也不同但我们同属人类生活在同一,物质世界里自然生活条件基本上是相同或大鱼吃小鱼,因相似的而在各自的语言中就存在着不少相同或相似的习语。

3、例如浑水好摸鱼鹦鹉学舌以,眼还眼以牙还牙汉语和英语中习语的偶合还可以从这两收稿日期一一“”种语言中存在着大量围绕心脏的习语得以汉语和英语中习语并行的现象并非都具。,、,印证在古时汉英两族人民因缺乏科学知有突出的民族或地方色彩大部分是人们在,“”、、识都把人们的心脏当作灵魂思维感情各自不同的文化和生活环境中而约定俗成,、。“”“的中枢因而在汉英两种语言中都出现了大的中国人说的鸡皮疙瘩和英国人说的鹅“”。”量相同或相似的围绕心脏的习语例如皮疙瘩或或’,。全心全意完全同义无突出的民族色彩又’。,内心深处如在描写一个人浑身湿透时我们中国人说“”,“”

4、心烦意乱像个落汤鸡英国人则说像个落汤鼠’。“放心汉语中用狼走千里吃’,”“”伤心肉狗走千里吃屎来表达本性难移的意’灰,“心思而在英语中却用豹不能改变它身上的斑,’纹来言为心声表达这一意思。以上这些习语在结构和比喻一心地善良上都极相似,通俗朴实,也无突出的民族或地一铁石心肠方色彩。类似的所用喻体不同的习语并行的心心相印例子举不胜举。例如,,然而在大多数情况下人们的生活经验胆小如鼠,往往是互不相同的即使是在同一种语言文像热锅上的蚂,化里也不可能出现两人生活经验绝对一致蚁。,的现象相比而言汉语和英语中的习语相互壮得像头牛,偶合现象只是极少数的而更多

5、的是习语相,穿,,,互并行即对同一客观事物或现象汉语和养虎贻患英语可能使用不同的习语来进行概括。害群之马、瓮中之鳖二习语的并行,、,汉英两种语言中都有极丰富的习语但鹏蚌之争,渔人得利,由于它们是两种不同生活经验的产物因而打草惊蛇。有些习语就明显地表现出不同的民族色彩。猫哭老鼠,“”例如我们常常用习语雨后春笋来形容一,般事物的迅速发展和大量产生而英语中的割鸡用牛刀同义习语是象蘑菇一样众,汉语值得一提的是和英语中的习语除,,多这是因为英国不产竹子甚至连英语中,“去有偶合和并行现象外还有众多的空缺现。。,”。“”,的竹一词也是外来语所以英国人象出现

6、这种空缺现象并不奇怪这是因。就不可能也有竹笋作习语的形象比喻而我,为人们在实践与认识的过程中在把生活经,国人良则自古以来就对竹有好感并且知道,验变成习语时总是受到特定文化的约束和。,如何烹调竹笋这两个习语虽然形式不一样影响,所以各种习语则由于文化的不同而互“”,。,但在表示众多这一层意思上它们是并行为区别有的习语存在于这种语言中但在另、。的相同的一种语言中却不存在。,因此在汉语习语中有很大一部分是农谚其、三习语的空缺数量之多恐非世界任何其它民族语言中的农语言与语言之间的习语空缺是一种普遍谚所能比拟。它们是我国农民在世世代代的,存在的现象大致可

7、概括为生产劳动中积累起来的极为丰富的农业生产、,由于生活环境生活经脸的差异而引经验的结晶反映了我国农民勤俭朴素的传起。统。例如的习语空缺,,习语是客观世界的反映是一种社会现种田不用问深耕多上粪。、,象人们生活劳动在一种什么样的环境里就三伏要热五谷才熟。,会产生出什么样的习语如果某一事物在人一天省一把三年买匹马,,们所生活的客观环境里不存在那么语言中瓜田不纳履李下不整冠就可能出现习语的空缺。比如英国是一个岛前人种树,后人乘凉,,国英国人民喜爱海洋因此英语习语中有很早起三朝当一工大一部分来源于航海事业。这些习语开始只看人挑担不吃力,,,是水手们的

8、术语因表达能力强后来逐渐被不耕不种终身落空,,,生活在陆上的人所采用在更广泛的范围内又如由于我国封建社会的时间很长劳,比喻相类似的事物最终成了家喻户晓的习动人民在旧