原文本_百喻经_成书时代以及传译诸况略考

《原文本_百喻经_成书时代以及传译诸况略考》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2012年3月古籍整理研究学刊Mar.2012第2期JournalofAncientBooksCollationandStudiesNo.2原文本《百喻经》成书时代以及传译诸况略考陈洪赵纪彬-------------------------------------------------------------------------------------摘要：本文主要讨论汉译佛典《百喻经》的原文本成书时代、与现存汉译本《百喻经》所载相类故事传入中土及形成文本的时间、《百喻经》的翻译时间以及方式等问

2、题。一、原文本《百喻经》大约成书于公元400至450年之间。二、与现存汉译本相类似的故事，至少在三国曹魏时期已通过口头传至中土，并在东晋时期已被书写辑录、形成一些零星的残本。三、《百喻经》可能于永明九年（公元491）内开始翻译至永明十年（公元492）后半内译出。四、《百喻经》的翻译可能是在官方的要求和帮助下所进行的集体活动。关键词：百喻经；成书时代；传译中图分类号：G256文献标识码：A文章编号：1009-1017(2012)02-0006-04----------------------------

3、---------------------------------------------------------言之，《五卷书》对考证原文本《百喻经》的成书一、原文本《百喻经》成书时代拟测时代提供不了任何线索。不过《百喻经》所记写的内容为考证其成书时间提供了一定的线索，现予以现存各种资料皆无与原文本《百喻经》成书时略论之。代相关的记载，唯中国佛教协所编《中国佛教》略《百喻经》的编撰者僧伽斯那是大乘法师，现有所述，然其中不乏推断之词：“本书的写成时代存佛教典籍多有相关记载，如《出三藏记集》曰：正是印度

4、寓言文学的盛时，也是有名的《五卷书》“天竺僧伽斯法师集行大乘，为新学者撰说此经。”③（婆罗门学者所撰用来教授贵族子弟的一部梵文寓故他所编撰的《百喻经》亦应是大乘经典，抄撰言集）流行的时代，可谓应时之作，但在印度，直该经应当是出于宣扬大乘佛理的需要，经检阅可知①到现在没有发现它的梵本。”此说不妥，因为二《百喻经》中诸多故事映射出大乘佛学思想，如龙书的内容并无多少相似之处，季羡林先生认为：“在树之中观般若思想：1.中道思想，如《梵天弟子造②《五卷书》的寓言故事中，以动物寓言居多。”而物因喻》、《摩尼水窦喻

5、》、《索无物喻》等；2.《百喻经》以记写关于愚人的故事为主要内容。再识的虚妄，如《病人食雉肉喻》等。除此之外，《百者，《五卷书》的成书年代不详、译本很多，要而喻经》记写了大小乘佛教之争、大乘佛教对小乘佛教的尖锐批判等一些佛教现象，如《师患脚付二弟子喻》、《种熬胡麻子喻》等篇。①中国佛教协会《中国佛教》，知识出版社，1989年，第9页。②季羡林《印度古代文学史》，大学出版社，1991年，第从《百喻经》所载内容可知，它主要是反映了331页。大乘佛教思想、大小乘佛教之间的斗争。大乘法师僧伽斯那编撰《百喻经》

6、应当是为了宣扬大乘佛理收稿日期：2011-11-02基金项目：国家社科基金《中国早期小说生成史研究》（项以及对小乘佛教的批判，他之所以选择通俗易懂的目编号：08BZW025)。2011年度江苏省普通高故事，以冀让大众更容易地接受大乘佛理、以此排校研究生科研创新计划资助项目《汉译佛教譬喻斥和批判小乘佛学，该经在多处不乏对小乘佛教的经研究》（项目编号：CXZZ11_0894)。作者简介：陈洪（1959-），江苏连云港人，徐州师范大学责难之辞，所以该书的成书时间当处于大小乘佛教文学院教授，文学博士，主要从事

7、佛教与中国早斗争的尖锐时期。任继愈先生认为大小乘佛教体系期小说研究。赵纪彬（1983-）河南新乡人，徐州师范大学文学院09级古代文学硕士研究生，主要从事魏晋③僧祐撰，苏晋仁、苏链子点校《出三藏记集》，中华书局，南北朝文学研究。1995年，第355页。·6·最终形成于公元一世纪，他说：“到公元1世纪，周知，该经抄自《修多罗藏》十二部经而非僧伽斯终于形成了‘大乘’与‘小乘’两大佛教体系，”那所创写，《修多罗藏》十二部经的成书时间要远①此后这两大佛教体系互相攻讦，在公元五世纪中远早于原文本《百喻经》的成书时

8、间，故西域高僧前期达到最尖锐。在五世纪中期之后，由于白匈奴或西行的中土僧人皆可能将该经中的故事带入中土入侵笈多王朝，小乘佛教遭到毁坏而逐渐消亡。大讲授给众人。再者邯郸淳所生活的时代佛经尚未广乘佛学的极盛期是中期大乘佛学，吕瀓先生认为该泛流传，他只有通过别人的讲述才能接触到这些佛时期约在五、六世纪之间“中期大乘佛学从时间上经故事。通过对邯郸淳《笑林》所载故事原型的探②讲，上接初期大乘，约当五、六世纪之间”，故寻可知，与现存汉译本《百喻经》相类似的某些故二者