从_爱丽斯漫游奇遇记_和_穿过镜子_看英语的歧义

《从_爱丽斯漫游奇遇记_和_穿过镜子_看英语的歧义》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、安徽教育学院学报一年第期总第期从《爱丽斯漫游奇遇记》和《穿过镜子》看英语的歧义李景荣歧义是英语中的一个重要语言性词汇当句中含有一个或数个歧义性词汇,从而造现象那么什么是歧义呢简言之就是说话或写文成句子的语义不清,我们称这种歧义为词汇性歧义章时,某语句含义不明,让人感到模棱两可具体地构成这种歧义的词汇通常为多义词和同讲就是一句话或某段文字让人对其有两种以上不音异义词由此形成的歧义分别叫作一“同的理解或解释这现象就是语言学上所称的歧词多义歧义和同音异义歧”。义如义四、一词多义歧义从语法上看,这句话是完全正确的但当读者试同一个单词有多种意思这种词就为多义词由图弄清,,‘,因此就,它的含义时由于有

2、两种意思此引起的句子的歧义称作一词多义歧义难以把握这句话到底指的是什么也许它是说、同音异义’一但您也可以把它同音异义词汇又可分为同音异义词汇和异性同‘,。。。。理解为音异义它们都可以造成词汇性歧义它们所造成的这种句子就是一个歧义句句子歧义称为同音异歧义我们使用汉语时这种情况也常常出现在英语同性同音异义词汇,,语言中歧义的种类很多其形式也不尽相同所谓“同”,性是指不同含义的词汇其不但发音’、、对于爱丽斯漫游奇遇记》相同而且词性也相同它们都同时作为名词动词和《穿过镜子》形容,词等使用时可能会造成岐义一①以分别简称这两本书为《爱,和请看下面的例句《》,镜广大英语爱好者都比较熟悉它们是卜,、②所著

3、的童话体小说语言简洁叙事清楚,卯,”诙谐是不可多得的优秀儿童文学作品,在世界文学一宝库中占有相当重要的地位鉴于此,笔者想从这两,本书中摘录出一此例句结合自已在学习和教学中臼”卜,的体会从以下几个方面粗略地谈一谈对英语歧义,问题的一些看法臼一、·一歧义的种类和各自的成因’,’、英语歧义的产生与语义学语音学《镜》和语法结构都有着在这段话中,“”和””即—属同性同音密切的关系,因此,从,总体上讲歧义便可分为词汇异义词汇正是它们造成的句子的歧义这种歧义只性歧义和结构性歧义是词汇性歧义之中的一种两大类下面我们结合例句来剖析一下这异性同音异义词汇两类歧义“”异性是指同音异义的词性不同这种词汇同一词汇性

4、歧义徉会造成句子歧义在英语中凡引起句子歧义的词汇通称为歧义例如安徽教育学院学报一,年第期总第期”除此之外与比喻相类似的英语成语也””,”常常,,会造成句子的歧义在现代英语中成语已广泛,”⋯使用于日常生活并且使用的大多是其转意而非原””意,因此对,于生活和写作中使用的某些成语如果·””我们只知其字面意,却不了解们的真正含义那么,”,’”,”也会由此导致对英语句子的理解上的偏差形成句子。。’。⋯“的歧义这种情况在《爱》和《镜》两本书中也有体现即”如,,”,,“’”《镜》—”即”即这段话的歧义缘于两组歧义性词汇即卜即””,”””花和面粉以及两个尸’’’”前者属同性同音异义词汇而后者则为同音异义词

5、公汇,因为所说的””是动‘”,词研、,””””’磨磨面过去分词而卜所指的“则是‘,土地,为名词一即翻即伙在英语中读音和词义不存在单一的对应关⋯,口”,‘系所以一个人不能总是仅从读音上来确定词句这里就是一个成语指的是”,”的准确含义①由此可见英语中的同音异义是造成用桨划船”但却把‘理解为生,歧义的一个重要原因活在水中的长着八只脚的小螃蟹所、隐喻和成语也是导致词以她马上联想到了它的可爱和美味,便脱口而出,说‘‘,汇性歧义的重要因素如隐喻其词组或词汇字面上道接着回答有一种意思而实际上它还隐含有说,”所以这个成语的真正含义另一外一种意思,也称喻惫非常了解也许就不会犯这样一个可爱的错误了,,它们之间

6、的这种差异也往往会导致英语有时由于说话人或听者语言功底较差或者因句子的歧义为他们缺乏对某一事物的了解也极有可能造成歧如义。”⋯一如·’,⋯⋯,,即,,,“即’一,,即,’一”“即”—《爱》,《镜》如果我们只从字面上理解这段话便只能认为‘—’在这段对话说一个叫的兔子住在想去的地方而当·”,””而就只看到时我””们,必然会间为什么免子会发疯呢知这个词组的字面含义必然会感到费解“”而”为使用双手做某事不晓其内在含义或其实还有另一种含义查一查字典可以。二‘“尽,,“,‘喻义为一切可能想尽一知道其中隐含的意思是。”因此才有在下文中否认自已入仗,切办法做某事。,使用双手句由此可见比喻或隐喻也是歧义形成

7、的卜一个重要原因安徽教育学院学报年第期总第期,·这段解释非常清楚地告诉我们的卜含义叩这个释义的背后是一这是“我认识一个带狗逃跑两句有两种解释一。,”二是“,”个古老的传说据说每当春天来到英格兰时各种动的人我认识一个人他的狗已经逃跑了这物就纷纷走出它们冬眼的地方,到野外去寻偶交配句话是一个表面结构性歧义句,只要在口语表达时免子也不例外,在三月免子到了发情期,性情异常,调整重音,如使用特殊音调、停顿等就可以避免听者活泼好动近