法律翻译 - 合伙（问与答）Partnership (Q&A)

《法律翻译 - 合伙（问与答）Partnership (Q&A)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1Partnership(QuestionsandAnswers)合伙（问与答）Whatisapartnership?何谓合伙？Apartnershipisanassociationoftwoormore合伙是由两人以上作为共同所有人以营利为目personstocarryonascoownersabusinessfor的而开展业务的组合。profit.Whataretheessentialcharacteristicsofa合伙的主要特征是什么？partnership?1.Itisanassociationofind

2、ividuals.1．它是由若干人所组成。2.itisvoluntary,inthesensethatnopersoncanbe2．它是自愿的，意思是说不得强制任何人加入forcedintoapartnership.合伙。Forexample,onepartnermayassignorsellhis例如，合伙人不妨转让或出售其合伙利益，但interestinapartnership,buthecanonlybecomea加入合伙必须经其他合伙人之同意。partnerbybeingacceptedbytheotherp

3、artners.3.Thereisco-ownership.3．存在共同所有权。Eachofthepartnersmusthaveaproprietary每一个合伙人都必须不仅对利润而且对企业本interestnotonlyintheprofits,butalsointhe身也拥有所有权利益。enterpriseitself.4.theassociationmustbeforprofit.4．必须是营利的组合。Nonprofitorganizationscannotbepartnerships.非营利组织不能成为合伙

4、。5.Thereismutualagencyofpartners.5．合伙人间存在互相代理关系。Eachpartneristheagentoftheothersandofthe各合伙人就一切合伙行为都是其他合伙人和合firmforallpartnershipacts.伙企业的代理人。超经典法律翻译100篇之合伙（问与答）2Sincethereismutualagency,therelationship由于这种相互代理，合伙人之间的是一种信赖betweenpartnersisafiduciaryorconfidenti

5、alone,和信任的关系，这就是说在全体合伙人之间必whichmeansthattheremustbegoodfaithandfull须开诚布公。disclosureamongallthepartners.6.thereismutualliabilityofpartners.6．合伙人之间存在连带责任。Eachpartnerisliableforallpartnershipacts.各合伙人要对一切合伙行为负责。Thismeans,ineffect,thateachpartnermay这实际上就是说，如合伙企业或诸合

6、伙人一旦becomeexclusivelyliableforpartnershipdebtsand无力清偿，各合伙人都可能要对合伙的债务和obligationsifthefirmand/orpartnersbecome义务承担完全责任。insolvent.Whomaybeapartner?谁可以做合伙人？Anypersoncompetenttomakeabindingcontract凡能订立有效合同的人都可成为合伙人。maybecomeapartner.Mayonepartnershipbecomeaffiliate

7、dwithanother一个合伙组织能否加入另一个合伙组织？partnership?Yes,providedallthemembersofbothpartnerships能，但须经两个合伙组织的全体成员同意。agree.Whatisthetruetestofwhetherornotapartnership是否已成立合伙组织的真正检验标准是什么？hasbeencreated?Theintentoftheparties,expressedeitherbyan是当事人的意图—这种意图或由口头或书面协agreement-wr

8、ittenororal-orimpliedbythe议所明示，或由有关情况所默示。circumstances.超经典法律翻译100篇之合伙（问与答）3Underwhattermsandconditionswillmoneyor为了分享一份利润而给付的款项或信贷，在什creditadvancedinconsiderationofashareoft