法律翻译 - 合伙 Partnership

《法律翻译 - 合伙 Partnership 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1Partnerships合伙TheUniformPartnershipActwasdraftedand《统一合伙法》是于1914年起草并向各州推荐recommendedtothevariousstatesin1914.的。Section6oftheActdefinesapartnershipas"an该法第6条把合伙规定为“两人或两人以上作为associationoftwoormorepersonstocarryon,as共同所有人以营业牟利为目的而构成的组合”。co-owners,abusinessforprofit".Althoughthe

2、word"persons"suggestsliving虽然“人”这个词意味着有生命的个人，但一个合individuals,apartnershipmayalsoincludeother伙组织也不妨吸收其他合伙组织为其部分成partnershipsamongitsmembers;whereitis员；在当地法律许可的场合，公司也能成为合permittedbylocallaw,corporationscanbecome伙人。partners.AlthoughtheActadoptsthecommonlawtheoryof该法采用的虽是普通法上的合伙理

3、论，但却也partnership,itdoesrecognizetheentitytheoryfor为了某些目的而承认实体论，这一点将在下文somepurposes,whichwillbediscussedlater.讨论。(Forexample,apartnershipmayacquireproperty（例如，合伙得以店名取得财产。）inthefirmname.)TheActhashelpedtoestablishuniformity,butit该法帮助确立了统一，但既没有把先前的种种doesnotresolveallpreviousdisp

4、utes,nordoesit争议全部解决，也没有企图把合伙法的各方面attempttocoverallaspectsofpartnershiplaw.都包罗无遗。Apartnershipmayalsobedefinedasacontractof合伙也可以被规定为相互代理契约，每一个合mutualagency,eachpartneractingasaprincipal伙人既以本人的身份替自己行事，又以代理人onhisownbehalfandasanagentforhis的身份替其共同合伙人行事。超经典法律翻译100篇之合伙2copartners.E

5、achpartnerisindividuallyliableforallthe每一个合伙人都个别地对为经营合伙业务而建obligationsoftheorganizationscreatedinpursuitof立的合伙组织的全部债务负责，因为每一个合thepartnershipbusinessbecauseeachpartneris伙人同时身兼整个合伙组织的和每一个合伙人anagentbothforthepartnershipandforeach的代理人。individualpartner.Creditorswhohavedifficultyi

6、ncollectingfromthepartnershipmayturntoanyoneofthepartnersand债权人向合伙组织收账而遇到了困难，可以向demandpaymentfromthepartner'spersonal任何一个合伙人去讨债并要求该合伙人自己掏financialresources(assumingthattheseare腰包（假定他腰包里还有足够的财源）。sufficientpersonalfinancialresources).Apartnershiphasthefollowingadvantagesovera比起

7、公司来，合伙有如下的优越性：corporation:1.Theorganizationinvolvedlessformalityatthe1．在创始阶段，组织合伙手续较简便。initialstages.apartnershipisformedsimplybyacontract合伙只要商行的成员之间订立个契约就组成betweenthemembersofthefirm,whereas了；而成立公司，则其创办人就必须采取一些incorporationrequiresanumberofstatutorysteps法律所规定的步骤。tobetakenbyt

8、heincorporators.2.lessformalproceduresmaybeused2．比起公司所面临的股东大会和投票等法律规