外来文化对词语象征义的影响_以颜色词黄_红_绿为例

《外来文化对词语象征义的影响_以颜色词黄_红_绿为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、修辞学习&**"年第"期$总#’#期%外来文化对词语象征义的影响———以颜色词黄、红、绿为例闫亚平$上海复旦大学中文系，上海&**(’’%提要本文以“文化限定词”颜色词黄色、红色、绿色为例具体探讨了外来文化对词的象征义的影响、影响的方式、影响的原因。关键词象征义外来文化词的象征义是词的文化意义的一种，是指借用$&%出怀中黄素诏示之，言今日便当施行。事物之间的某种联系，用具体的事物表现或暗示特《$三国志·魏志·高贵乡公髦传》%定含义时所产生的新义。象征义与本民族的历史发$’%太祖惊起，出视之，诸将露刃罗立起庭，

2、展、思想观念、文化传统、心理习惯、审美情趣等多种曰‘诸军无主，愿奉太尉为天子。’太祖未及答，或因素有关，所以相同的事物在不同的民族语言中往以黄袍加太祖之身，众皆拜于庭下，大呼称万岁，往具有不同的象征意义。例如“龙”在西方语言里，声闻数里。只表示“传说中一种非常凶恶的动物”，不可能有汉$宋司马光《涑水江闻》卷一%语中“帝王”和“飞腾”的象征义。!不过，笔者发现随$(%后周设司服之官，掌皇帝十二服⋯⋯祭着文化之间的交流与接触，词的象征义在发展中也皇地祗、祀中央上帝，则黄衣黄冕。可能会受到外来文化的影响而有所转变或

3、增加。本《$隋书·礼仪志六》%文以颜色词黄色、红色、绿色为例来具体阐释外来文$"%徽宗依其说，命铸钟十二，召九天。範金化对词的象征义的影响。随律，日成一种。排黄麾仗奉安于宝录中。$宋吴曾《能改斋漫录·记事一》%一、“黄”象征义的演变例$#%中的“黄屋”指帝王专用的黄缯车盖。例$&%中的“黄素诏”指帝王诏书。例$’%中的“黄袍”，根据宋黄色是古代的正色之一。根据阴阳五行学说，代王#《野客丛书》卷八“禁用黄”云：“自唐高祖武德“黄”代表金木水火土中的“土”。“土”处于中央，因初，用隋制，天子常服黄袍，遂禁士庶不得

4、服，而服黄此黄被视为“中央之色”。班固《汉书·律历志上》有禁自此始，”可知在唐高祖武德初以后成为皇帝专曰：“黄色，中之色，君之服也。”黄色是中央大地之用服装。例$(%中的“黄冕”指帝王所服的黄色之冠。色，是统治者衣服的颜色。《通典》云：“黄者中和美例$"%中的“黄麾仗”是皇帝出行时的一种仪仗。由色，黄承天德，最盛淳美，故以尊色为谥也。”即黄色于“黄色”与帝王经常联系在一起，甚至到唐高祖武是万世不易的大地自然之色，这种色代表了天德之德初以后成为帝王专用之色，“黄色”就产生出“皇美，中和之美，所以成为尊色，成为高

5、贵的正色。因权、崇高、庄严、辉煌”的象征义。这种象征义在少数此与帝王有关的事物大都以“黄”作为标记：民族入主中原的元、清两代也没有改变。$#%子婴度次得嗣，冠玉冠，佩华绂，车黄$)%遣吕文焕赉黄榜安谕临安中外军民，俾屋。安堵如故。《$史记·秦始皇本纪》%《$元史·世祖纪六》%!"#!$%&凡领侍卫内大臣、御前大臣、侍卫、乾清都是黄花。这下可不得了啦。她立即赶回议府，发门侍卫、外班侍卫、班领、护军统领，前引十大臣，言曰“偌大一条路都开黄花，还成什么话，我们1皆服黄马褂。1岂不成了‘黄色都市’了。因此建议市长把那

6、些$清昭!《啸亭续录·黄马褂定制》&树统统砍了，另种别树⋯⋯。”反正不能开黄花，例$’&中的“黄榜”是皇帝的公告。此外《元典章》曰：否则就成了“黄城”了。“庶人不得服赭黄。”例$%&中的“黄马褂”是清代的$龙应台《野火集》+**(/#，2**&一种官服，是皇权的一种象征。可见，黄色的象征义在元、清两代仍保持下来。二、“红”象征义的演变而如今黄色的象征义发生了重大的转变：$(&她以前没听说过，更没看见过这本书。她在中国古代，朱、紫也属于红色。《论语·乡党》见里头有外国男女讲恋爱的插图，不禁惊叫起云：“红紫不以为

7、亵服。”即红色和紫色衣服不是平来：“唉呀)真黄)”常家居的服装颜色。春秋时，紫衣曾是齐国的君服。$刘心武《班主任》&唐代朝廷命官三品以上服紫服，五品以上服朱服。$*&济南出现的大多数黄色音像制品、画册，能穿上这类“品色衣”意味着成功、得势，于是“红色”大多是黄贩子从石狮、晋江带进。有了“成功、得宠、走运”的象征义：《$法制日报》+*(*年++月#日&$+3&4余志芳：5管谁是经理，谁当组长呢，咱$+,&因特网上有许多不健康的东西，特别是们得铆足了劲儿，叫妇女商店一开幕就红。“黄毒”，这对我们青年一代是十分有害

8、的。$老舍《女店员》第三幕&《$中国教育报》#,,,年*月"日&$+6&新委的河工差使姓萧，号二多，是个侯$++&铲车隆隆碾过，“黄碟”碎骨粉身。选知府，乃是河台红人，天天见着河台的。《$羊城晚报》+**%年#月+日&《$官场现形记》第二十三回&以上例子中的“黄”、“黄色”、“黄毒”、“黄碟”都$+"&那都是心高望远的人走独门，掷骰子想指的是腐败堕落、淫秽、颓废、色情的书刊或音像制一把掷出三个六点来